PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
BLUESKYVFX-
Senior Member
 
BLUESKYVFX-的大頭照
 

加入日期: Oct 2008
文章: 1,280
加註編輯

引用:
作者alchn
就算是韓國人發表技術, 發表論文, 都還是用英文




如果興趣在於學語文本身, 那是沒話說

但是為了長知識而學韓文, 那跟學越南文/印尼文/伊努特文的投資效益沒什麼兩樣


我講一下自己親身經歷好了.
其實我自己很早就打算要學(為了看懂ditto這部電影的對白而學).2001年就因為朋友一句話,學韓文幹嘛.斷送過一次時機. 2003 年底華航那一次招男空服.就是哩哩啦啦上去.結果就是後悔當年沒堅持自己的想法..你要拚英文組. 光男生就一次一千個去報名,最後才選到20個人. 韓文組(你一樣也要會英文~)去考的人還是個位數字(當年我記得沒錯男生女生去考加一加才80個,扣掉像半調子的.夠強的就很容易進final那20個..比去拚一千個取20個容易吧).夠強就上了! 但相對,現在要學,沒啥動力...如果早點學.就是會3種外語.

另外就我另兩樣學的比較好一點的英文和日文來講,光每次和廠商打交道.聽得懂對方用的母語.就是利多. 雖然開會大家都還是abc交火,.但依案子每個人語文程度差異,總有在表達上"辭不達意"的時候,甚至連正確的英文單字都用錯....這時懂對方的人想達表什麼就很重要. 當然寫的會議紀錄也一定是英文. 可是你懂對方在想什麼??想表達什麼?你會的東西,就降低很多以後不必要問題,這個例子重點就在過程..

另外還有人際關係之類的.你會人家東西,人家會有親切感.當然以後做案子,也是考慮條件.在選廠商條件.這個分數也是評比項目.

我朋友(己經在學韓文的一個女生)半年也曾經問過我去學好不好.我只說學語文是跟時間賽跑的東西. 你好好學個一年以後,再回頭看一年前的自己.一定有差.而且想學也只有現在.而且身上多一把利劍,找工作的pay也有差異..

過來人一點經驗談, 板上神人太多.獻醜了.
     
      
__________________
Q9550
Intel X38
4GB ram
Quadro M2000
2TB HDD X 2 + 512 SSD

台達 260W

此文章於 2010-03-05 01:50 PM 被 BLUESKYVFX- 編輯.
舊 2010-03-05, 01:44 PM #31
回應時引用此文章
BLUESKYVFX-離線中  
李麥科
*停權中*
 

加入日期: Jul 2008
文章: 51
引用:
作者李麥科
溝通或許用英文就可以解決

但是要體會一個韓國人的想法和思維,從他的母語去看,會是另一種體驗

如果你學一個語言是為了賺錢、做生意,那講投資效益或許還可以說得過去

但是是為了知識,或許講投資效益就太單純了

補充一下

人和人的溝通層次我是覺得有所差異,兩個母語不同的人,如果都懂英文,溝通或許用英文就可以解決

但是兩個人彼此的想法和思維,只用英文或許不夠,如果彼此都能夠用對方的母語思考,當然不可能完全理解,但我想會比只用英文更容易體會

比如說我愛你這個概念

如果兩個母語不同的人,比如說一個用中文另一個用法文好了,恰好兩個人都懂英文,那就只好用英文的I love you來表達我愛你這個概念

但是語言與概念,並不是一對一的,比如說我愛你這個概念,中文可以用我愛你這三個字表達,可是我們表達這個概念不會只用這三個字,可能也會說:你好壞喔~

如果用別的語言直翻「你好壞喔~」,或是盡量貼近原意,都還是沒有那個語言表達得更加貼切(這也是為什麼中國詩很難翻譯的原因)

願意去學另一種語言,其實也是學另一種族群的思維模式,如果從這個角度去看,講投資報酬根本就已經沒有甚麼太大意義了...
 

此文章於 2010-03-05 01:54 PM 被 李麥科 編輯.
舊 2010-03-05, 01:51 PM #32
回應時引用此文章
李麥科離線中  
直人
*停權中*
 

加入日期: Jun 2009
文章: 6
地海巫師=約翰康納,罹患憂鬱症的業務員。

病得不輕,唉
舊 2010-03-05, 07:16 PM #33
回應時引用此文章
直人離線中  
CTX
Major Member
 

加入日期: Oct 2001
文章: 234
引用:
作者alchn
就算是韓國人發表技術, 發表論文, 都還是用英文



錯,
日本跟韓國真正強的技術文件,專利,都是用自己的母語在國內發表的,
只是你不知道而以......

我常常就為了找日文技術文件的英文版給老闆看,因為他只懂英文,
但往往有些精華文章就是沒有英文版
舊 2010-03-06, 01:20 AM #34
回應時引用此文章
CTX離線中  
roma
Junior Member
 

加入日期: Jul 2005
文章: 745
經濟上強勢的,人家巴不得想和你做生意,當然會去學你的語言和你溝通做生意

經濟上弱勢的,你不學怎和人溝通就等死吧


日本人英文超破,平均英文程度比台灣還差,又是日式化的英文口音
結果你會覺得他們會和台灣一樣特別的去英語化嗎?
人家日式英語還是講的怎爽,他哪管你懂不懂


只能說台灣愈來愈沒本錢,要學英,日,後又來個汪汪語= =
舊 2010-03-06, 07:31 AM #35
回應時引用此文章
roma離線中  
藍色夢幻
Power Member
 

加入日期: Aug 2006
您的住址: 超級猩猩大道
文章: 586
引用:
作者BLUESKYVFX-
我學過一點點皮毛.文法跟日文近似度90%..以前唸語文學校那些程度在d段班比我差的泡菜妹,唸幾個月就等於我自修2年的程度....

單字一樣也有很像中文發音. 基本發音有字表可以看.不過發音我覺得小難..不像英文/日文簡單太多...

另外我自己覺得像如果有興趣一樣和走自修路線,學語文不要有那種太多莫名其妙的意識存在.語文是工具拿來長知識用...有興趣就學.多講無益. 你那知道你未來會如何?



3年前自己摸的時侯我對終聲還是掌握不太起來,文法也突破不了基本句型.....雖然有泡菜妹教我...不過學的一把爛就是...
更久以前妄圖自學德文....不過也以慘敗收場...
學這些非主流外語也是有一種想與眾不同的心態..英日語一堆人會...沒啥稀罕...
另外在自助旅行的時侯...英文也不一定吃的開....
舊 2010-03-06, 11:40 AM #36
回應時引用此文章
藍色夢幻離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:25 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。