|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Nov 2001 您的住址: 松山火車站
文章: 972
|
引用:
Jerryyo大大 都在台南哪裡買片子 過年回家去敗一敗 要是有空就順便到強笙去朝聖一下 |
||||||||
2002-01-05, 05:55 PM
#31
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 美加
文章: 348
|
引用:
沒想到爛的翻譯可以讓一部劇情動作片登時便成爆笑片...........
__________________
 monster2
|
|||
|
2002-01-05, 07:18 PM
#32
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
小弟明知不可為而為之,剛剛到dvdinfo 發表以下文章,不期望協和會改進,最起碼讓他們知道別把消費者當白痴
 在網路上得知部分夢工廠dvd中文翻譯又跟上次霹靂男兒一樣是港式翻譯.實在不了解貴公司如何對支持你們的消費者交代. 請勿再回答說這種字幕影響不大,也請貴公司相關人花個2小時以觀眾身分看看戰略殺手dvd,再回答你們的感覺
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
2002-01-05, 08:03 PM
#33
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
引用:
這種翻譯,怎能買下手!
__________________
|
|
|
2002-01-05, 08:07 PM
#34
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 台中and基隆
文章: 724
|
引用:
不會吧!等這片等好久了說!!
__________________
dennis相見時難別亦難， 東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡， 蠟炬成灰淚始乾。 曉鏡但愁雲鬢改， 夜吟應覺月光寒。 蓬萊此去無多路， 青鳥殷勤為探看 Time was long before I met her, but is longer since we parted, And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone, And the silk-worms of spring will weave until they die And every night the candles will weep their wicks away. Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing, Yet she dares the chill of moonlight with her evening song. ...It is not so very far to her Enchanted Mountain O blue-birds, be listening!-Bring me what she says! 
|
|
|
2002-01-05, 08:50 PM
#35
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
恐怖份子在俄羅斯盜走九枚核子彈頭，並引發一場核爆，震驚世界。白宮反核走私代組長凱莉博士和軍情單位的德輔上校臨危受命追查核彈下落，兩人並前往東歐波斯尼亞，想一舉揪出恐怖份子首領。一路上兩人從個性和意識型態的不合，最後還是通力合作的查出線索...
______________________________________ 他們網站的簡介都是「港版的」！被統一了都還不自知。 （上面的簡介和DVD封底上的中文完全不同！！） 「德輔」？？＝戴夫 「波斯尼亞」？＝波士尼亞 『反核走私代組長』？這是啥碗糕？？？=核武調查小組 「李杰」？李連杰的弟弟？ 錯！是「羅傑」。 大家看完這片如果搞的得懂片中東歐各國地名的話，算的上是「大中華區」中文高手。 |
|
2002-01-05, 09:14 PM
#36
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
對了！忘了說，之前我也看過三區「彗星撞地球」，這片中文字幕沒問題，台式翻譯。
|
|
2002-01-05, 09:42 PM
#37
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 黃金梅利號
文章: 2,213
|
天啊 那還值得買ㄇ
大家來最後評論一下吧 整體看來 畫質 音效 值不值得ㄋ |
|
2002-01-05, 10:59 PM
#38
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
引用:
其實大多集中在北門路一帶,光南,大眾,日本橋那幾家,但是要多比較就是了!
__________________
|
|
|
2002-01-05, 11:03 PM
#39
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Kaohsiung City-AV Home
文章: 5,974
|
引用:
果然Eguchi你知道我指的是什麼. 唉~原本我也打算買這片的,不過看到你的post... 我真的興趣缺缺了!
__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人 了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針 對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩 爽的,那當然我也阻止不了你. 請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我 已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失 聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒. ============== 不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精. 知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇. |
|
|
2002-01-05, 11:58 PM
#40
|
|
喝 
玩 
樂 
部落格
