|
||
|
Master Member
  加入日期: Dec 2000
文章: 1,737
|
真可怕 大陸d版居然可以做到這種地步
據說大陸頗多網友郵購d版dvd都是預購不同 廠商兩套以上以防不測 |
|||||||
2005-07-20, 09:41 PM
#31
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台北市
文章: 2,085
|
引用:
就我個人的觀察，他們的確是因為在一般電視或院線電影西片養成的習慣，這情況類似一些影迷過去聽慣台視配音的《天龍特攻隊》《百戰天龍》等影集，現在再聽英文原音反而不習慣的道理。 因此他們對國語配音也有講究，一定要是影院或電視播放，且最好是電影製片廠的配音班(他們都會一一註明的何人配哪個角色，不像台灣你從不知道到底是誰為小甜甜、柯國隆配的音)正式配音版。 也曾看到大陸的碟友反應，若這片子是要闔家老小觀賞，就必須要有國配才行，只有自己欣賞時才聽原音。這使我回想起前面所述在對岸友人家看電視台播映Band of Brothers的經驗一樣，友人的感受大概與我差不多，因為我們都已經看過原音的DVD，但既然長輩都招呼了，豈能不坐下來看？
__________________
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特***** Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything? Steven: I support Women's Lib. don't you? 台灣新文化紀念館 96.10.18~96.12.25     台北市寧夏路89號大同分局3樓 此文章於 2005-07-20 10:30 PM 被 Ed. 編輯. |
|||
|
2005-07-20, 10:24 PM
#32
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2004
文章: 129
|
說到配音問題，幾年前到上海去看了劍魚行動，因為不知有分配音跟沒配音的，看是時間剛好就挑一場進去看了，結果休傑克曼一開口就講北京話，害我當場想走人，還好開場還蠻精彩，也坐下看完整片。 在場的還有一個老外，我想他也是看的一頭霧水....
記得SHXT等字眼好像都被配成”見鬼"，不過記得當時覺得配音水準還不低就是了 |
|
2005-07-21, 04:41 PM
#33
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jul 2005
文章: 77
|
引用:
現在大陸上映的電影都是兩個版本的,配音版和原音版.35歲以上的人由於生活習慣都喜歡聽配音,而年輕人則喜歡看原音版,原汁原味 大陸也有很棒很專業的譯製片廠(配音廠),比如上海電影譯製片廠,八一電影譯製片廠,長春電影譯製片廠等,這些大廠都擁有先進的混音設備和專業的配音演員.可以混錄DD和DTS音效,個人覺得有的電影配音比三區字幕翻譯的還要準確,像魔戒就不錯,很大氣,符合影片史詩的風格,臺灣的配音則很適合動畫片,生動 幽默. 現在基本上國外的大片都是交由這些大廠進行翻譯後才上映 大陸音像製品是找配音公司配的,有的很草台,連語氣都不對,真的是垃圾, |
|
|
2005-07-21, 05:17 PM
#34
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北囉
文章: 1,006
|
能不能告知在上海哪兒可以買呀？請pm給我，謝謝！
|
|
2005-07-21, 09:39 PM
#35
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2003
文章: 88
|
糟糕我也想要了
怎麼辦 可是我有一套台灣鐵盒版 台灣代理商 加加油吧 |
|
2005-07-22, 02:22 AM
#36
|
|
|
Golden Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 春滿四合院
文章: 2,747
|
引用:
樓主的目的達到了........ 
__________________
音樂恆久遠，ＣＤ永流傳！ 羅馬並不是一天造成的 ∼敗家也不是三冬五冬的 >.<" 小豹貓流浪到哪兒, 永遠都是小豹貓  公告 : 孝子孝女(新手爸媽)經驗交流............服務處成立囉 =================================================== 來PCDVD七八區，一定要認識的重要人物~~M頭  請不要在"非政治區"的版面談政治，不然.... 範例一 : 我已經鎖定目標暸，同意開槍的請囬帖 範例二 :陳水扁的廢統論是幹嘛的? 範例三 :邵XX要死就快點 不要歹戲拖棚 範例四 :陳菊選上，陳大總統說要搬到高雄去住!! <==== 這串枉死的人還真不少  範例五 :總統後選人辯論會看了有一點吐血 <==== 這串不怕死的人還真多啊  範例六 :貓纜基座淘空 擬遷4、5個塔柱 工時最少要2年 <==== 看到日裔帳號要閃遠一點  完美示範(全滅)(整串坑殺) : 提名顏寬恆 馬總統下達輔選令 回嗆馬英九 蔡英文:兩岸政策黑箱讓人民不滿 洪秀柱政見 簽兩岸和平協議 補充說明:站長:回應政治文者視同發政治文 加強說明:站長:送你紅十字,一路好走之類的也算回文,我這樣講的夠明白了嗎? |
|
|
2005-07-22, 07:52 AM
#37
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2005
文章: 77
|
回
引用:
首先我不是槍手,大陸的D商是最反感他們的産品輸出到境外,這會帶來不必要的麻煩 把這些貼到這裏,只是想讓臺灣碟友看看,交流DVD技術,並非是要宣傳盜版 這個論壇的人對DVD的認識還很膚淺 |
|
|
2005-07-22, 10:46 AM
#38
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 打狗城
文章: 2,459
|
引用:
這套d版好像絕版了，要不就被人炒到不可思議的高價... |
|
|
2005-07-22, 12:25 PM
#40
|
|
