PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
tnsshscsa
Advance Member
 
tnsshscsa的大頭照
 

加入日期: Apr 2004
您的住址: 台南西港
文章: 464
引用:
Originally posted by 大師兄SURVIVE
哈哈 美版日版各有所好啦
這就跟日本的超級戰隊每年都會拿給美國重拍成"金剛戰士"一樣
各有各的特色

翻譯方面
"吳爾羅"我覺得僅適用於"GMK大怪獸總攻擊"一片
其他還是直接音譯成"哥吉拉"就成

怪獸片有其獨樹一格的價值觀
就像三立的戲永遠都有個總裁一樣
哥吉拉在電影裡也永遠是無敵的怪獸王啊(舉的什麼鳥例子..)

其實 只要哥吉拉和摩斯拉同在一部片出現 那集的結尾 哥吉拉必敗 恐龍竟然輸一隻不像蝶又不像蛾的東東
     
      
__________________
岩板
養異型者的惡夢
舊 2004-05-15, 10:36 AM #31
回應時引用此文章
tnsshscsa離線中  
tnsshscsa
Advance Member
 
tnsshscsa的大頭照
 

加入日期: Apr 2004
您的住址: 台南西港
文章: 464
引用:
Originally posted by 大師兄SURVIVE
哈哈 美版日版各有所好啦
這就跟日本的超級戰隊每年都會拿給美國重拍成"金剛戰士"一樣
各有各的特色

翻譯方面
"吳爾羅"我覺得僅適用於"GMK大怪獸總攻擊"一片
其他還是直接音譯成"哥吉拉"就成

怪獸片有其獨樹一格的價值觀
就像三立的戲永遠都有個總裁一樣
哥吉拉在電影裡也永遠是無敵的怪獸王啊(舉的什麼鳥例子..)

其實 只要哥吉拉和摩斯拉同在一部片出現 那集的結尾 哥吉拉必敗 恐龍竟然輸一隻不像蝶又不像蛾的東東
 
__________________
岩板
養異型者的惡夢
舊 2004-05-15, 10:36 AM #32
回應時引用此文章
tnsshscsa離線中  
iwgp1978
Junior Member
 
iwgp1978的大頭照
 

加入日期: Jul 2003
您的住址: 光子力研究所
文章: 832
那可不一定喔~

在哥吉拉~大怪獸總攻擊~這片裡,魔斯拉就被哥吉拉的兩發熱線給幹掉了~(魂飛魄散呢...)
舊 2004-05-15, 01:25 PM #33
回應時引用此文章
iwgp1978離線中  
DanFang
*停權中*
 

加入日期: Aug 2000
您的住址: Seattle, WA
文章: 6,075
引用:
Originally posted by iwgp1978
那可不一定喔~

在哥吉拉~大怪獸總攻擊~這片裡,魔斯拉就被哥吉拉的兩發熱線給幹掉了~(魂飛魄散呢...)


重點是結局哥吉拉還是敗了...
舊 2004-05-15, 01:40 PM #34
回應時引用此文章
DanFang離線中  
緋銘
Senior Member
 
緋銘的大頭照
 

加入日期: Feb 2002
您的住址: 台中縣
文章: 1,084
看了那麼多大大們的分享...覺得標題好像應該改成"哥吉拉"吧
因為有一半以上都是在討論日版哥吉拉...
而不是美版酷斯拉...呵呵~~~
不過我也是覺得日版的蠻假的...不是頂好看...
但是第一次看的時候也是興奮莫名...
可是我...一直一直都喜歡巴特拉而已耶...這樣我是不是更怪啊!!
對於酷斯拉...我真是超級超級愛這部片的!!!!!
感覺好刺激...而且音效很讚...牠闖進紐約市的那一段真是超讚~~~
__________________
我的奈森.....
舊 2004-05-15, 03:26 PM #35
回應時引用此文章
緋銘離線中  
tnsshscsa
Advance Member
 
tnsshscsa的大頭照
 

加入日期: Apr 2004
您的住址: 台南西港
文章: 464
引用:
Originally posted by iwgp1978
那可不一定喔~

在哥吉拉~大怪獸總攻擊~這片裡,魔斯拉就被哥吉拉的兩發熱線給幹掉了~(魂飛魄散呢...)

魂飛魄散啊 嘖嘖嘖~~~~~一定要租來看 我超討厭這隻摩斯拉的
到不如用巴特拉取代他 無論是幼體或成體 巴特拉都帥氣多了
__________________
岩板
養異型者的惡夢
舊 2004-05-15, 05:45 PM #36
回應時引用此文章
tnsshscsa離線中  
Sharivan
Major Member
 

加入日期: Mar 2003
您的住址: 阿爾發象限
文章: 168
引用:
Originally posted by chiang0829
呵…應該說喜歡哥吉拉的人都有的兒時回憶吧?!
我只記得小時候就不喜歡這樣的片子,覺得很假,很難看,寧願看卡通
還有假面超人之類的我也不喜歡,總之這類型的算啦^^"
所以如果美版酷斯拉跟日版哥吉拉比的話,我覺得美版的比較帥,我希望有續集的出現。


正名
Masked Rider = 只能叫我假面騎士
Ultraman = 叫我超人,宇宙超人,超人力霸王都好,但是不要學港仔叫我鹹蛋超人,那是星哥主演的
舊 2004-05-16, 03:34 AM #37
回應時引用此文章
Sharivan離線中  
alrd47
Major Member
 

加入日期: Feb 2002
文章: 139
引用:
Originally posted by Sharivan
正名
Masked Rider = 只能叫我假面騎士
Ultraman = 叫我超人,宇宙超人,超人力霸王都好,但是不要學港仔叫我鹹蛋超人,那是星哥主演的


推一下,終於有人跟我一樣重視譯名了
舊 2004-05-16, 03:45 AM #38
回應時引用此文章
alrd47離線中  
gstyle
*停權中*
 

加入日期: Apr 2003
文章: 3,060
引用:
Originally posted by Sharivan
正名
Masked Rider = 只能叫我假面騎士
Ultraman = 叫我超人,宇宙超人,超人力霸王都好,但是不要學港仔叫我鹹蛋超人,那是星哥主演的


我也附議
舊 2004-05-16, 06:19 AM #39
回應時引用此文章
gstyle離線中  
kog781
*停權中*
 

加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
鹹蛋超人好像是日本官方正式承認的譯名吧?

接不接受是另一回事就是了
舊 2004-05-16, 09:21 AM #40
回應時引用此文章
kog781離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:32 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。