|
||
|
Senior Member
 
加入日期: May 2001 您的住址: 高雄
文章: 1,463
|
引用:
亂入 新一季裡面有諷刺老梅的受難記，雖然前面在亂搞，但是最後面認真起來講的話很不錯。 裡面把老梅搞得像第二個海珊差不多，瘋子一個，我快笑死了。  The Passion of the Jew PS. pc兄請收PM |
||||||||
2004-04-13, 02:36 AM
#31
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jul 2002
文章: 419
|
回覆: 回覆: 南方公園四賤客把史匹婆和盧大導掛掉了!!!
引用:
環球好像有兩大導演的出資! 一開始最抵制DTS的! |
|||
|
2004-04-13, 06:34 AM
#32
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jan 2003
文章: 66
|
請教各位，像南方四賤客這種惡搞型的卡通，你們會希望看英文或翻譯的對白？
對於如果英文很菜的人如果沒辦法看到夠傳神的翻譯那不是很慘？我每次看中文版都笑到快死~~~
__________________
攝影，開始於50mm, 結束於50mm.... |
|
2004-04-13, 10:47 AM
#33
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,051
|
引用:
看情況吧，記得第一季播完，第二季還沒上映之前，我當時就從網路上找到第二季第一集的影片， 第一季最後一集是講述阿ㄆ一ㄚˇ的親生父親之謎，還在等待第二季開頭會怎麼揭開謎底， 結果第二季第一集居然是狼兄狗弟救加拿大，很亂入的一集，第二集才是解開謎底...... 那一集聽原文的還好，後來衛視播出這一集，我一聽覺得好訝異，怎麼全都變了樣，幾乎都是硬凹出來的， 而且凹得有夠冷.......  還好除了這一集之外，其他集的翻譯對白都有夠好笑.......我覺得英文夠強不一定聽的懂到底是哪裡好笑，因為有些笑點是使用美國當地的熱門事件之類的， 如果不是很主動去尋找這方面的東西的話，聽是聽懂了，可是到頭來還是一頭霧水冷到爆， 好在衛視將片子作翻譯，也加入一些本土化的笑點.........
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
|
2004-04-13, 11:34 AM
#34
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2001
文章: 20
|
那台灣現在還有沒有在播新的南方四賤客啊~~^^
|
|
2004-04-17, 10:04 AM
#35
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,051
|
沒啦.......只撥到第六季而已.....第七跟第八季都沒消息，可能我們得靠某動物來搞定了.......
channel v那邊預計再過幾天後大概就會『再』看到第一季第一集的片子：外星人綁架BB.......
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
2004-04-17, 10:41 AM
#36
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2002
文章: 419
|
引用:
角色設定原本就是如此啊! 沒有掛掉,反而是奇怪 只是每集都要想如何掛掉,比較累! |
|
|
2004-04-17, 11:00 AM
#37
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2001 您的住址: Taipei
文章: 82
|
我比較好奇
Episode 613:The Return of the Lord of the Rings to the Two Towers 要怎麼翻?
__________________
-- 就算現在你想問我發生了什麼， 我能說也只是"無可奉告"。~佚名 |
|
2004-04-17, 04:37 PM
#38
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,051
|
很簡單呀，就是『錄影帶的回歸』吧.......
 不能只看片名呀，還要注意到片子內容是播啥呀........
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
2004-04-17, 06:49 PM
#39
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001 您的住址: 高雄
文章: 1,463
|
引用:
這一集原版的好笑很多，因為原版的Butter學咕嚕真的超像，台版配大頭的音聽起來怪怪的。 |
|
|
2004-04-17, 08:09 PM
#40
|
|
，
