台版三區沒發,值得找一區看的片子-溫馨小品篇

daryl

Golden Member

加入日期: Dec 2000

您的住址: 大台北

文章: 2,903

想不到很多人知道Elizabeth Perkins,看來我低估了她的魅力.

再補充he said, she said的結局,這種愛情喜劇當然都有個
happy ending.但我覺得本片的安排不落俗套.也跟劇情片名
相呼應.真的值得一看.

最後色誘一下,Elizabeth Perkins在片中有****

另外莎阿姨在片中十分漂亮.坦白說,是我可能挑莎阿姨
而棄伊莉莎白姑姑了.

she's having a baby.也是kevin bacon同時期當男主角的愛情喜劇.
可惜二連發失敗後,最後認命當最佳男配角.反而拓寬演藝生命.
she's having a baby也不錯看,我最記得當kevin bacon
突然聽到老婆懷孕的"噩耗",鏡頭馬上變成kevin bacon
被五花八綁的架在鐵軌上,然後火車迎面撞來......

這種心理巨大衝擊應該曾為人父的有戚戚焉吧?

she's having a baby片中的男配角就是尚未登上紅色十月的
雷恩博士----Alec Baldwin.

__________________
教父BD台版翻譯超爛喲

2003-06-16, 11:17 PM #31

Ken.W.

Elite Member

加入日期: Feb 2001

您的住址: Kaohsiung City-AV Home

文章: 5,974

引用:

Originally posted by daryl
昨天又看了部老片,是用LD看的,但也符合本篇主題:只有1區,3區未發,溫馨小品.

這部就是派拉蒙1991年的He Said, She said.我記得當時是先有LD
(譯名:"他說她說")後來台灣電影上映時譯為較不呈現本片寓意的的
"不是冤家不聚頭" 不曉得看過的人有多少?

本片卡斯蠻特殊的,男主角是KEVIN BACON.這也是他在90年代初期
少數擔綱男主角的電影.女主角則是台灣較不有名的Elizabeth Perkins.
但說起其他兩位當時尚未成名的男女配角,大家應該就很熟了.
還未以勾魂換腿聞名全球的Sharon Stone,以及因鳥籠一炮而紅的
演技派諧星Nathan Lane.

至於最重要的劇情則是編排方式十分特殊.片名He Said, She said
是兩位身為報社記者的男女主角,因兩人對於各項社會議題立場大異其趣.
報社特別開闢的專欄,以及廣受歡迎後的電視脫口秀的節目名稱.
劇情大慨是說男女主角不但各項社會議題立場立場不同.連兩性觀念也
南轅北轍.男主角是以性為主,女主角則以愛為基礎.但還是忍不住相互吸引
成為同居戀人.整部電影就是以倒敘方式說明兩人在live talk　show當場
翻臉分手.然後事後跟友人說明相識相戀同居爭執分手的過程.

這裡聽起來蠻老套的,但特別的編排就是電影前半段HE SAID(LD A面).
是男主角以他男人眼光來回憶整個過程.但後半段SHE SAID(LD B面)
則搖身一變變成女主角以她女人眼光來回顧整個戀史.所以有趣的是
同樣一件交往小事,兩人就有渾然不同的說法而成為羅生門,也因此看出
男女對愛情承諾婚姻孑然不同的想法.

舉例而言:
1 男女主角在回憶某次兩人共餐時,巧遇男主角以前女友.男主角就跟友人
描述以前女友的形象,我們在電影看到的是氣質高雅的知性美女.等到
換女主角描述時.則變成了胸大無腦的三八...........

2 男主角在回憶初次與女主角共舞,是因為有登徒子要跟女主角搭訕邀舞.
他刻意請她共舞替她解圍.
但等到女主角回憶這段時.我們才知道這登徒子是女主角臨時花5塊美金
叫那人故意與她搭訕邀舞,好讓男主角上鉤的技倆.因為女主角已對
男主角產生好感,但偏偏男主角本來對她是興趣缺缺的.

更特別的是為了凸顯男女角度不同,本片有兩位導演.一位是男導演負責
電影前半段HE SAID,另一位當然是女導演負責後半段SHE SAID.
算是一項創舉吧.

我認為這部電影比美另一部兩****情喜劇"當哈利遇上莎莉",只是當年知名度
較低.沒有太大迴響.實在可惜了這部雅俗共賞的佳片.更難得的是當年這部LD
字匣翻譯甚佳,更有加分效果.

正在禱告派拉蒙突然SHORT,發行3區DVD.好讓我LD光榮隱退.

PS 中打好累期望有迴響.

又來了一部好片子,感謝.
立刻到amazon查了一下,原來這部片一區2001/10/23就發了,三區
到現在還不見蹤影,我也把此片列入wish list了.

__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人
了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針
對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩
爽的,那當然我也阻止不了你.
請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我
已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失
聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒.
==============
不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精.
知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇.

2003-06-17, 07:59 AM #32