這個漢堡，已經有人訂了【轉貼，】

milleniac

Golden Member

加入日期: Feb 2001

文章: 3,012

引用:

Originally posted by simula
我又來翻譯了

The course of a railway train is uniquely prescribed for it at most points
of its journey by the rails on which it runs.Here and there, however, it
comes to a junction at which alternative courses are open to it, and it
may be turned on to one or the other by the quite negligible expenditure
of energy involved in moving the points.

鐵路火車是完全依循鐵軌上的道岔，來跑出它的路線。
然而，鐵軌上某些地方會出現交叉口，可以通往不同的
路線。在這些交叉口上，我們只需要微不足道的電力，
打開某個開關，就可以移動道岔，讓火車跑出不同的路線來。

多謝！

我只是一直不能理解point在這裡的意義
我目前在讀的這本書

__________________

2003-01-19, 03:10 PM #31

simula

Major Member

加入日期: Apr 2002

您的住址: 人馬星座

文章: 126

point ﹝鐵軌的﹞軌尖，道岔
我查的是「柯伯英漢雙解辭典」

因為句子裡講的是鐵軌和火車，所以那個 point 一定
是鐵軌上的某個點了

那本書是...Inside 第三帝國....

__________________

富江~~~來到我夢裡吧~~~
COBRA2005兄的富江後援會

2003-01-19, 03:33 PM #32

milleniac

Golden Member

加入日期: Feb 2001

文章: 3,012

引用:

Originally posted by simula
point ﹝鐵軌的﹞軌尖，道岔
我查的是「柯伯英漢雙解辭典」
因為句子裡講的是鐵軌和火車，所以那個 point 一定
是鐵軌上的某個點了
那本書是...Inside 第三帝國....

的確，翻譯有時還得講求[聯想]，太專求於單字本身不太可靠
這本書的確是Albert Speer的回憶錄Inside the Third Reich
蠻有省思警示的意味，我剛開始看而已(我也才剛看完BOB的小說)
不過我這本是老舊的二手書，1970年出版..."書味"超重，不時打噴嚏咳嗽

還是多謝了

有其他想討論的我們簡訊裡頭研究吧！
不過我在當兵，週日傍晚就必須消失...

__________________

2003-01-19, 04:14 PM #33

hcopy

Major Member

加入日期: May 2001

您的住址: 台中大墩十街

文章: 181

引用:

Originally posted by milleniac
真實度低的****
加上令人氣憤的文章
看了年初第一期的TIME(還是NEWSWEEK，我忘記了)
更加深了我對M的厭惡

呵…如果不喜歡麥當勞，不如把漢堡想成魯肉飯，把玩具想成魯蛋
這樣就不會氣憤了
還有此篇文章的重點應該不是賣當勞，別太憤世忌俗

2003-01-20, 01:59 PM #34

yyb Senior Member 加入日期: Sep 2001 您的住址: 街坊福利會文章: 1,071	想哭... __________________ 周星馳迷的開心樂園
2003-01-20, 03:26 PM #35

andyliu

Major Member

加入日期: Feb 2001

您的住址: Taipei

文章: 170

引用:

作者假面V3

同感，如果吃個「平民」食物要這麼辛苦，那售價是否顯然高了點……
看完有兩點心得:
1.父母對小孩的愛永遠令人動容
2.麥當勞真的不能算是「平價」食品

可惜了他們一直打的溫馨牌
又，為了要吃這麼高檔的食物，結果這樣的場景一天到晚在麥當勞上演
會不會旁邊的客人都吃不下去啊……(每個人都痛苦流涕，怎麼還吃的了東西

)

+1
如果M有心，那乾脆建議M直接規定讓中低收入戶家庭可以憑証明在店內半價享用產品(玩具和外帶不算)，這樣豈不是更好
(謎之聲:那街友怎麼辦...Orz)

2005-05-09, 10:19 AM #36

lanai Advance Member 加入日期: Jul 2004 文章: 332	同意樓上 hcopy 大所言,這篇重點是在主角所受到的感動而不是在"M" 別把什麼事都想得太復雜了,有時候單純點又如何? __________________
2005-05-09, 10:31 AM #37

QkoalaQ Major Member 加入日期: Feb 2003 您的住址: 木柵某套房文章: 148	內容........灰熊感人形式........懷疑是公關稿
2005-05-09, 11:23 AM #38

ElvisTu 停權中加入日期: Aug 2003 文章: 226	嗯…強忍著眼淚才使它不輕易掉出來…
2005-05-09, 11:28 AM #39

woooooolin Basic Member 加入日期: Nov 2004 文章: 22	是很感動，可是漢堡吃多會肥還是事實
2005-05-09, 11:36 AM #40

第4頁共5頁

« 上一主題 | 下一主題 »

POPIN

主題工具
顯示可列印版本傳送本頁給好友

發表文章規則
您不可以發起新主題您不可以回應主題您不可以上傳附加檔案您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是09:02 PM.