|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Nov 2001
文章: 2,966
|
引用:
刺激1998 一點也不刺激... ↑ 英文片名 Return To Paradise ← 是說回到天堂 還是從天堂回來阿??? 不過主角們好像都挺良心不安的... 看的人也十分不安... |
||||||||
2002-11-02, 03:19 AM
#31
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2001
文章: 2,966
|
引用:
1. 看完影片電話會響... ring...ring...ring... 2. 由水井往上看, 井口就像戒環形狀... 我猜的啦~~~  |
|||
|
2002-11-02, 03:21 AM
#32
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 北中南走透透
文章: 2,900
|
引用:
老梅本身在片中就是飾演人間凶器的角色，所以取這個片名算很貼切。
__________________
人生幸福公式：H=f^4，食物、樂趣、朋友及家人 
|
|
|
2002-11-02, 03:27 AM
#33
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Mar 2002
文章: 739
|
jason X翻成"星際公敵" ~~~
立刻把jason的可怕完全消滅了 . 難怪以前一直沒注意到 .... |
|
2002-11-02, 11:46 AM
#34
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: U.S.A
文章: 634
|
引用:
有阿!! 魔鬼阿諾最後被男主角終結了~~  好冷~ |
|
|
2002-11-02, 12:36 PM
#35
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北
文章: 628
|
有誰可以告訴我
烈火悍將--HEAT 跟劇情有啥關係? |
|
2002-11-02, 10:52 PM
#36
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
弟手上大概只有"Crouching Tiger, Hidden Dragon"比較接近168大的需求吧...
 There's no any tigers and dragons, just many of people beat each other... |
|
2002-11-02, 11:37 PM
#37
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 高雄市
文章: 7,045
|
引用:
這部臥虎藏龍的英文片名應該是由國語片名直譯，外國人可能不知道臥虎藏龍是我國的一句成語，隱喻高手雲集，如果看中文片名倒還跟影片內容相吻合，看英文片名就真的不倫不類了，握住虎、隱藏龍，哇哩咧！不知所云
__________________
 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 不斷持續學習，不斷保持懷疑 才能不斷成長，成就豐富知識 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ |
|
|
2002-11-02, 11:46 PM
#38
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
其實"蹲伏的虎, 潛藏的龍"這樣的直譯也許反而會給外國人耳目一新的感受, 未嘗不可啦!
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
|
2002-11-02, 11:53 PM
#39
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Feb 2002
文章: 33
|
引用:
玉嬌龍 & 羅小虎 ... |
|
|
2002-11-03, 01:18 PM
#40
|
|
