PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
H}{H
*停權中*
 
H}{H的大頭照
 

加入日期: Mar 2001
您的住址: 台灣嘉義
文章: 103
Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by cwj51688


片名lolita是出自Vladimir Nabokov小說女主角的名字,故事是講述一位中年男子與未成年少女lolita間的亂倫戀情,說他是戀童癖或是老牛吃嫩草都可。至於『一樹梨花壓海棠』的典故是出自宋代詞人張先跟蘇軾間的調侃話語。因為張先在80歲的時候娶了18歲的女子為妾,在一次聚會上,蘇軾做了一首詩來揶揄他,『十八新娘八十郎,卷卷白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜,一樹梨花壓海棠』。引申為紅顏白髮間的老夫少妻,也是老牛吃嫩草的另一種婉轉說法。

所以lolita譯為一樹梨花壓海棠是較文學的說法

受教了!
感謝您解答了小弟一直以來的一個大疑惑
     
      
舊 2002-07-18, 04:12 AM #31
回應時引用此文章
H}{H離線中  
linben
Elite Member
 

加入日期: May 2001
文章: 4,948
Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by cwj51688


片名lolita是出自Vladimir Nabokov小說女主角的名字,故事是講述一位中年男子與未成年少女lolita間的亂倫戀情,說他是戀童癖或是老牛吃嫩草都可。至於『一樹梨花壓海棠』的典故是出自宋代詞人張先跟蘇軾間的調侃話語。因為張先在80歲的時候娶了18歲的女子為妾,在一次聚會上,蘇軾做了一首詩來揶揄他,『十八新娘八十郎,卷卷白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜,一樹梨花壓海棠』。引申為紅顏白髮間的老夫少妻,也是老牛吃嫩草的另一種婉轉說法。

所以lolita譯為一樹梨花壓海棠是較文學的說法


那...梨花是長得啥樣??
海棠是什麼東東??...
 
__________________
懶人相機.......


愛一個人!要了解,也要開解;要道歉,也要道謝;
要認錯,也要改錯;要體貼,也要體諒。是接受,而不是忍受;
是寬容,而不是縱容;是支持,而不是支配;是慰問,而不是質問;
是傾訴,而不是控訴;是難忘,而不是遺忘;是彼此交流,而不是凡事交代;
是為對方默默祈求,而不是向對方諸多要求。可以浪漫,但不要浪費;
可以隨時牽手,但不要隨便分手。如果你都做到了,
即使你不再愛一個人,也只有懷念,而不會懷恨。

你懂得如何去愛了嗎?試試看吧!
"If you love someone, let it be and set him/her free,
if he/she comes back to you, it's meant to be"

如果你愛一個人,隨遇而安,讓他/她自由的飛,
如果最後他/她還是回到你身邊,那就是命中注定的。
舊 2002-07-18, 05:14 AM #32
回應時引用此文章
linben離線中  
cwj51688
Elite Member
 
cwj51688的大頭照
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: 高雄市
文章: 7,045
Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by linben


那...梨花是長得啥樣??
海棠是什麼東東??...


哈哈哈!

這是梨花



這是海棠

__________________



★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
不斷持續學習,不斷保持懷疑
才能不斷成長,成就豐富知識
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
舊 2002-07-18, 05:37 AM #33
回應時引用此文章
cwj51688離線中  
AIRJACK
Golden Member
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: taipei
文章: 2,724
解的好........終於搞懂為啥了.
那也可以叫"一樹梅花壓玫瑰".......還可能壓到"黃玫瑰".
__________________
星際聯邦星艦企業號 艦長 畢凱
獨立視聽室完成...................
舊 2002-07-18, 06:13 AM #34
回應時引用此文章
AIRJACK離線中  
潛水王史帝夫
Master Member
 
潛水王史帝夫的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: 古老的大鐘
文章: 2,211
Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by cwj51688


哈哈哈!

這是梨花



這是海棠


我真是太佩服板上的各位大大了,連典故和植物生態,國際關係(之前有人在討論北愛爾蘭)等都知道,請接受小弟一拜!
__________________
一朵 能承載多少思念
一陣 能模糊多少不堪
一滴 能淡化多少回憶
一抹 能擦拭多少感慨
舊 2002-07-18, 07:18 AM #35
回應時引用此文章
潛水王史帝夫離線中  
linben
Elite Member
 

加入日期: May 2001
文章: 4,948
Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by cwj51688


哈哈哈!

這是梨花



這是海棠


沒想到..發哥對園藝也有興趣.....
__________________
懶人相機.......


愛一個人!要了解,也要開解;要道歉,也要道謝;
要認錯,也要改錯;要體貼,也要體諒。是接受,而不是忍受;
是寬容,而不是縱容;是支持,而不是支配;是慰問,而不是質問;
是傾訴,而不是控訴;是難忘,而不是遺忘;是彼此交流,而不是凡事交代;
是為對方默默祈求,而不是向對方諸多要求。可以浪漫,但不要浪費;
可以隨時牽手,但不要隨便分手。如果你都做到了,
即使你不再愛一個人,也只有懷念,而不會懷恨。

你懂得如何去愛了嗎?試試看吧!
"If you love someone, let it be and set him/her free,
if he/she comes back to you, it's meant to be"

如果你愛一個人,隨遇而安,讓他/她自由的飛,
如果最後他/她還是回到你身邊,那就是命中注定的。
舊 2002-07-18, 07:21 AM #36
回應時引用此文章
linben離線中  
cwj51688
Elite Member
 
cwj51688的大頭照
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: 高雄市
文章: 7,045
Re: Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by linben

沒想到..發哥對園藝也有興趣.....


其實我最懂的是百喜草,你一定不了對吧
__________________



★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
不斷持續學習,不斷保持懷疑
才能不斷成長,成就豐富知識
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
舊 2002-07-18, 07:28 AM #37
回應時引用此文章
cwj51688離線中  
潛水王史帝夫
Master Member
 
潛水王史帝夫的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: 古老的大鐘
文章: 2,211
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by cwj51688


其實我最懂的是百喜草,你一定不了對吧

百喜草又是什麼啊??
__________________
一朵 能承載多少思念
一陣 能模糊多少不堪
一滴 能淡化多少回憶
一抹 能擦拭多少感慨
舊 2002-07-18, 07:32 AM #38
回應時引用此文章
潛水王史帝夫離線中  
cwj51688
Elite Member
 
cwj51688的大頭照
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: 高雄市
文章: 7,045
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by 潛水王史帝夫

百喜草又是什麼啊??


我就知道 ,百喜草是一種水土保持很重要的植物
__________________



★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
不斷持續學習,不斷保持懷疑
才能不斷成長,成就豐富知識
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
舊 2002-07-18, 07:41 AM #39
回應時引用此文章
cwj51688離線中  
cetranet
Master Member
 

加入日期: Mar 2002
文章: 1,568
天呀
以前的片名真是超講究的
以前的人做事也是這樣
不像現在相似的片名可以借屍還魂數次
多謝各位小弟又長了見識
舊 2009-02-03, 03:00 AM #40
回應時引用此文章
cetranet離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:17 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。