求法國二區 pal 制 鋼琴教師 的字幕, 目前只有港三中文字幕, 非常不方便!
而且有的地方有漏譯，臺灣三區好像剛剛發行了這部片，不知道是否有删節？
但是非常期待臺灣三區的中文字幕，不知可否有大大提供？

另外，朦朧的欲望 這部片我買的是美國一區CC版，發現臺灣也發行了這部片，
不知道臺版是否有删節？求這部片的臺灣三區中文字幕。

求 在雲端上的情與慾 臺灣三區中文字幕

請問大大們，同樣內容的影片，製作srt 字幕，分別用于NTSC和PAL制的dvd中的話，
時間軸是不一樣的吧？（因爲NTSC和PAL時間不同）

另外在blu-ray的時代，是否美國A區和法國B區的碟，在影片內容相同的情况下時間長度
也不同？分別延用dvd時代NTSC和PAL的時間長度？

小白求助大大們，謝謝哦！

求 羅生門 日本二區 日語評論字幕的中文版
日本二區有個日語評論音軌 我不懂日語, 請懂日語的朋友翻譯一下可以嗎?

是我的發言太小白了嗎? 沒有人理我我, 555...
Promlin大大 BEE大大 請幫忙, 關于兩種制式的時間軸問題, 謝謝您們哦!
感恩!

NTSC和PAL影片的fps(frame per-second)不同，
如果要將NTSC影片和PAL字幕互相搭配(反之亦然)，則只要將兩者的fps改成一樣就行了。

如果你確認影片和字幕的版本相同，只是fps不同而已，
那麼就可以用VobSub SubResync來試著調整看看，
先將首尾句的時間點對準，然後再去核對中間的句子是否能吻合。

謝謝您哦！以我很小白的理解，是不是您的意思是說，只要影片的內容是一樣的，僅是
fps不同的話，將影片和字幕的fps改成一樣的，然後用VobSub SubResync先將首尾句的時間點對準，其他中間的部分就可以自動對準了嗎？
那麽所謂時間軸的不同主要是源自影片的删减造成的長度不同？
另外，可否請您推薦做字幕和調整fps的教學文章或網頁？

實際上的做法不必去調整影片的fps，
通常影片就固定不變，只要用VobSub SubResync來調整字幕的時間軸，使得字幕能夠跟影片搭配就行了。

只要影片和字幕的版本相同，通常都可以調整得成功。
如果是版本不同，例如影片是Unrated版，字幕是R-rated版，那麼再怎麼調整都會無法完全吻合。
(如果知道版本差異在哪裡的話，或許還可以分段調整)

字幕調整教學可以參考下列網站....
http://tw.barry.googlepages.com/index.htm
PCDVD的軟體字幕討論區也有很多相關討論。

謝謝大大哦! 受益良多!