|
||
|
*停權中*
加入日期: Mar 2010
文章: 29
|
引用:
問題是翻出來的能用嗎?  |
||||||||
2010-08-18, 08:30 PM
#21
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Jul 2001
文章: 957
|
引用:
聽說翻的不錯 |
|||
|
2010-08-18, 08:31 PM
#22
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2010
文章: 29
|
引用:
只是從中文翻成英文一定比較便宜，當然一定翻出來的不錯，文法都是對的 可是翻出來的是那個領域的人看得懂的東西嗎? 所以通常翻出來的東西，回來我們這邊我自己要再看一次像不像樣 然後再丟一次請他們修，來來回回幾次 這種修改論文才是錢坑，這樣就不少錢了...  此文章於 2010-08-18 08:37 PM 被 MichaelLee 編輯. |
|
|
2010-08-18, 08:35 PM
#23
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2001
文章: 957
|
引用:
聽說有售後服務  |
|
|
2010-08-18, 08:51 PM
#24
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2010
文章: 29
|
引用:
這就得看翻譯社有沒有良心了 不過就我經驗，通常也很少真的寫中文給人家叫他們翻，都是先自己寫英文，再請他們潤筆，是一個要來來回回的過程... 翻譯社中文翻英文，通常感覺翻是翻對了，但就是少了甚麼 此文章於 2010-08-18 09:04 PM 被 MichaelLee 編輯. |
|
|
2010-08-18, 09:02 PM
#25
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2001
文章: 957
|
引用:
不是翻譯社，是個人的工作室 專門幫人家翻譯賺錢 |
|
|
2010-08-18, 09:14 PM
#26
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2010
文章: 29
|
引用:
這種個人工作室不是不好 如果是日常普通使用的文件，例如使用說明書、DM，給他們翻，拿到的時候檢查一下也就差不多了 學術論文那可不一定可以，對方的背景跟你差很多，比如說如果對方是英語研究所畢業，丟給他專門的理工論文，改幾次就好了，那就神了 所以通常學術論文要做翻譯，一定通常是自己翻，然後丟給人家改是改文法，然後一改再改改到我們沒錢為止 我的小經驗啦 此文章於 2010-08-18 09:30 PM 被 MichaelLee 編輯. |
|
|
2010-08-18, 09:27 PM
#27
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001 您的住址: 鬼島-高譚市
文章: 5,987
|
引用:
這種不推，之前拿給朋友介紹的外文系朋友就是搞這種個人工作室 ，結果翻出的英文結婚證書法院根本不給過，害我多花一份錢找 翻譯社翻  聽說不准，自己下去試碰到了就知道了  此文章於 2010-08-18 09:41 PM 被 53346 編輯. |
|
|
2010-08-18, 09:35 PM
#28
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2010
文章: 12
|
之前寫讀後心得，
改回來之後是個”Ｆ”， 跑去問教授， 她說只要有１個句子裡有超過３字是跟書裡的句子一樣， 沒有引言就是抄！ |
|
2010-08-18, 09:37 PM
#29
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2010
文章: 89
|
我覺得抄襲女很糟糕，人家試著跟她溝通，她居然還放話，
好想是在說，學術之路漫長，大家「燒度A對(台語)」， 學品這麼糟，被拔掉活該!!! |
|
2010-08-18, 10:31 PM
#30
|
|
