|
||
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
受教了  |
||||||||
2008-07-15, 01:22 AM
#21
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,071
|
納悶…樓主是對岸的同胞嗎？怎麼這麼多大陸的語法？
|
||
|
2008-07-16, 12:19 AM
#22
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
不會啊..我閱讀起來很順暢 很簡單的台灣白話兩岸通用語法啊 |
|
|
2008-07-18, 01:39 AM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2004
文章: 315
|
引用:
謝謝BEE老哥的解釋，其實樓上那位納悶的不是我的語法，而是我的想法，他和絕大多數台灣人一樣，把美國當成救世主，認為反美是大逆不道的事情，從過去到現在，這種情形我遇太多了，許多認識不久的朋友，初次聽到我罵老美，都會露出驚駭莫名的表情，搞久了我還真引以為樂。呵呵。 |
|
|
2008-07-18, 07:13 AM
#24
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,071
|
哈！這片我找到DVD了，果然是冷門的東東，好幾天才到手！
因為要加入字幕，所以逐一修改長度，才會感到有一些怪怪的語法，像「起很大的作用」… 反美呢，別說大多數的台灣人，就連媒體也噤聲… 可以將您的譯作「發表」嗎？感激不盡！  |
|
2008-07-18, 05:40 PM
#25
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taiwan
文章: 246
|
看完大大們的介紹與心得 小弟我也很想看
 但是無奈家裡的網路騎驢實在有夠慢，BT倒還OK 不知道大大有無興趣做種，小弟將請全力配合分流 謝謝!
__________________
懇請指教~ 謝謝! 
|
|
2008-07-19, 09:56 AM
#26
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2004
文章: 315
|
引用:
你好，誤解了你的意思，在此道歉。其次，我已經把字幕『發表』於射手網，實在不懂還能怎麼發表，煩請請盡量拿去用。 PS：類似『起很大的作用』這種語法都是標準中文的運用方式，沒啥奇怪的。 |
|
|
2008-07-19, 10:04 AM
#27
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 一直在這裡!
文章: 645
|
聽了樓主的評論
加上鞭辟入裡 真的一定要在行動上支持的!! 已經去下載來看看了!
__________________
|
|
2008-07-19, 02:44 PM
#28
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 一直在這裡!
文章: 645
|
我想請問一下樓主
委內瑞拉總統被訪問的剛開始 字幕是"我私底下請問你" 但是這時候是總統在說他從小出生貧窮的英文字幕 想請教的是 這是我的影片版本不同嗎? 謝謝
__________________
|
|
2008-07-20, 03:33 PM
#29
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2004
文章: 315
|
引用:
你好，我的字幕是根據The.War.On.Democracy.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF分成二部分的版本，如果時間軸搭不上，可能是RIP的版本不同，自行調整很容易，下載SRTEDIT，使用方法很簡單。萬一是PAL和NTSC的問題，會需要逐行調整時間軸，那就麻煩多了。 |
|
|
2008-07-20, 09:48 PM
#30
|
|
