|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Nov 2001 您的住址: 松山火車站
文章: 972
|
來篇Kuso的範例吧！
轉載自「路西法地獄」網站留言版 作者 謝倫霍斯特(schorst) 魔碟之王 lords of the disc 在遠古時代的傳說裏，有著這麼一首詩 魔碟頌 天下精靈燒三片，地底矮人得七片 壽定凡人持九片，美鳳光片魅影伏…… 故事： 年輕的哈比人佛羅多從一位年長的親威那繼承了一片光碟，但他完全 不知道有什麼作用，於是就將光碟收藏起來。直到有一天，流浪的煙 火魔法師－甘道夫來到了佛羅多家裏，看到了這片光碟，大吃一驚 「口胡！這…..難道就是傳說中的魔碟！」 「你說這光碟是什麼????甘道夫。」 甘道夫一語不發，將光碟用筷子挾起，往火爐裏這麼一烤，再拿給佛 羅多，這片光碟片上居然浮出字來。 佛羅多驚訝的叫道： 「這….甘道夫，上面有文字?，好像是某種精靈文！」 甘道夫正色道： 「沒錯，那上面正是寫著”美鳳有約”。」 「”美鳳有約”??」 「是的，還有”獨家報導贈”及”本光碟只送不賣”，口桀口桀口桀 口桀口桀口桀^^」 好奇的佛羅多問道： 「前面三句我知道了，但是”口桀口桀”是什麼東西。」 漁色老頭甘道夫頓時收起笑意，又正色道： 「…難怪你不知道，這片光碟是傳說中的魔君”美鳳”所拍攝的魔碟 ，只要找到這最初的母片，就可以再找到其他的版本…口桀口桀…」 「你是說還有其他這樣的光碟？」 「沒錯，還有”關燈版”，“五分鐘版”、”辦公室版”…等等，口 桀口桀。」 「那…你說我們該怎麼辦呢？」 「當然是毀它了，這是個萬惡之源」 甘道夫續道 「它是在末日火山燒出來的，只有末日火山的熔岩，才能銷毀它！！ 」 (續待) |
|||||||
2002-01-22, 10:32 PM
#21
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Feb 2001 您的住址: U.S.S. Enterprise-E
文章: 48
|
KUSO 翻成 "惡搞" 應該蠻合適的吧
|
||
|
2002-01-23, 12:21 AM
#22
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 新竹
文章: 1,655
|
看起來比較像是搞笑版
難道所謂的KUSO就是搞笑?? 不過前面提到的一些港漫字眼出現在這裡就顯得很突兀 什麼轟殺之類的, 看的小弟是啼笑皆非 小弟有看漫畫周刊的習慣, 像黃玉郎的漫畫中文還蠻通的 但是之前的拳皇系列, 用的字眼看的很辛苦, 後來被小的列為拒絕往來戶 嗯....只是希望在這邊能看到比較能懂的東西啦 若是有新的字眼看不懂的也麻煩解釋一下 這樣大家才能同聲一笑呀....不然就變冷笑話囉 |
|
2002-01-23, 12:29 AM
#23
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
KUSO是大便的意思.
漢字寫成[糞] くそガキ！くそばば！！ くそおまえら、なにいっているの？
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
2002-01-23, 01:07 AM
#24
|
|
喝 
玩 
樂 
部落格
