|
||
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2005
文章: 193
|
Ghost Rider <---這不是翻惡靈騎士
PSP有出這塊遊戲…玩起來還蠻有快感的…
__________________
小弟的電玩轉檔機： ---------------------------------- CPU：Intel Core i5-2400 MB：GA-PH67A-D3-B3 RAM：Kingston DDR3-1333 4G*2 HDD：WD 1TB/SATA3 DVD-RW：Lite-On IHAS524 VGA：ASUS GTX460/DI/1G/D5 CASE：CoolerMaster RC430 PSU：Acbel R8 II 500W OS：Windows 7 旗艦版 64bit ------------------------------------------------- |
|||||||
2007-02-18, 08:17 PM
#21
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2004
文章: 2,636
|
我覺得大陸那邊的片名很多翻譯的比台灣好
英文片名常常取的簡單有力，台灣翻譯後的片名根本根電影扯不上邊 |
|
2007-02-19, 03:49 AM
#23
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北土城人
文章: 8,854
|
個人對「戰警」系列比較冷感，
因為喜歡「魔鬼」系列----阿諾的早期片，都被國內取為為「魔鬼XXX」之類的片名。
__________________
除了電腦、攝影，旅遊、玩車其實也是我的最愛！ ☆雙核遊戲機 E8600 oc 4.3G+P5Q-E+G'Skill-DDR2 1066 2G*2+ ATI 4870 1GB ☆四核轉檔機 Q9550 oc 3.77G+友通DK P45+創見D9-DDR2 1G*4+ nVIDIA GTX285 1GB 攝影器材： Nikon D80 Canon EOS 3 / 300D / 450D SONY W300/FujiFilm F100FD+F50fd/Sony 707/Sanyo J4 
|
|
2007-02-19, 11:40 AM
#24
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2002 您的住址: 地球的上面..
文章: 5,854
|
引用:
對岸:角鬥士 這個翻譯比神鬼戰士好很多.. |
|
|
2007-02-19, 01:13 PM
#25
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
假面Rider = 假面戰警
 (逃.... |
|
2007-02-19, 04:06 PM
#26
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2006
文章: 1,746
|
外國很多電影 來台灣 賣票房都 不能用直接翻譯 的 方式 表現片名 不然 很難賣 所以要取一些聳動 或是 畫龍點睛 的 中文片名 例如 最近 媲美 魔戒的 龍騎士 Eragon 翻譯的就好好 在外國 很多人看過它的 小說 會去看這一部片 但台灣 沒看過這類小說的 觀眾 不少 如果 直 接翻譯 變 * 艾瑞岡* 電影中 男主角的名字 那 看的人會少很多 直譯 龍騎士 大家一看中文片名 也大概知 到 這是 魔幻類的電影 喜歡魔界系列的 影迷 就會去看..........
__________________
我回應你的文章 你也幫我回應我的文章 就很感謝你了  -----------
|
|
2007-02-20, 07:43 PM
#27
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,572
|
引用:
神鬼戰警終極追緝令 感覺比較有氣勢一點耶 |
|
|
2007-02-20, 08:14 PM
#28
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2003 您的住址: 台灣
文章: 514
|
所以.片商為了賣錢.無所不用其極嚕....
__________________
人生到處知何似？應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西！ |
|
2007-02-20, 10:00 PM
#29
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: F.K
文章: 260
|
叫AV戰警不知好不好!
__________________
一個人在失敗前,他放的屁都是道理,一個人在失敗後,他講的道理都是放屁! |
|
2007-02-20, 10:04 PM
#30
|
|
