PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
天昏地暗
Elite Member
 
天昏地暗的大頭照
 

加入日期: Mar 2001
您的住址: 桃園縣龜山鄉
文章: 12,765
引用:
最初由 McClintock 發表

不過市面上ST5遲遲未出,而我卻以特價片的價格買進,只能說「他們雖然對不起消費者在先,但是我也是小小的對不起他們在後。」
市面上此片尚未出的原因,也有可能是修正字幕上的問題吧,不過我不相信協和會為了此片而這麼賣力。
而字幕上的問題本來也不想以此片為例,因為買得到的管道不多,一提出來讓協和看到了也不妥當,不過在DVinfo網站上還是讓他們看到了,不過不是我寫的…

我覺得應該不太可能修正字幕問題,
有大大說出租版的封底是直接印上中文,
和零售版多加一張中文封底是不同的,
可是我在協和網站上預購阿達一族2,
寄來的片子封底是直接印中文的,
若協和寄給我的是出租版,可見出租版和零售版是一樣的,
所以若star trek V終極先鋒出租板已可買到,
那零售版也是如此了
殘念
     
      
__________________
請不要再用打的方式教育小狗,有愛心的人請買以下的書來讀好嗎??謝謝您
別只給我一根骨頭
狗狗的異想世界
貓狗大戰:寵物行為四週集訓
愛咪咪的異想世界
終於還完12x萬的負債,以後不敗家了
阿斗的歷史名言:此間樂,不思蜀
舊 2002-01-07, 07:10 PM #21
回應時引用此文章
天昏地暗離線中  
McClintock
Master Member
 
McClintock的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
出租版的封底並不一定是直接印上中文版本,而是有些初期的影片原先也是有雙封背,後期改成只有中文封背,這是我所聽說的。

所以當ST系列456789都以特價買到時,才發覺百視達裡出租用的789集都有雙封背,但是上述六集全部都只有中文封面及封背而已。

會印有雙封背的影片,可能會是要看他們爽不爽給吧…
能說無原文封面嗎? 港版的就都以原文封面為主,一切都是協和的藉口。
 

此文章於 2002-01-07 09:52 PM 被 McClintock 編輯.
舊 2002-01-07, 08:01 PM #22
回應時引用此文章
McClintock離線中  
Eguchi
Elite Member
 
Eguchi的大頭照
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: dng
文章: 4,974
我的7、8、9集是向協和買的,都有英文封面。
而5、6集是從香港買的,當然只有英文封面。

香港目前只剩下第一集還沒出而已,我剩下的4、3、2集已經打算向香港網站買了。(為了原文封面,要不然以後一排ST,突然冒出幾片中文側標,看起來怪怪的。雖然內容都一樣,價格只有原價的三分之一)

此文章於 2002-01-07 09:55 PM 被 Eguchi 編輯.
舊 2002-01-07, 09:46 PM #23
回應時引用此文章
Eguchi離線中  
McClintock
Master Member
 
McClintock的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
引用:
最初由 Eguchi 發表
我的7、8、9集是向協和買的,都有英文封面。
而5、6集是從香港買的,當然只有英文封面。

香港目前只剩下第一集還沒出而已,我剩下的4、3、2集已經打算向香港網站買了。


那請問E兄,港版第五集是否有國語字幕?spock是否也是翻成「冼撲」,瓦肯人翻成「火神星人」呢?
舊 2002-01-07, 09:55 PM #24
回應時引用此文章
McClintock離線中  
Eguchi
Elite Member
 
Eguchi的大頭照
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: dng
文章: 4,974
引用:
最初由 McClintock 發表


那請問E兄,港版第五集是否有國語字幕?spock是否也是翻成「冼撲」,瓦肯人翻成「火神星人」呢?


港版5、6集今天我才在公司剛收到,晚上下班後才能給您答案。(或是有人已經看過港版的了,不過我想應該是和台版一樣的,派拉蒙三區只有台灣跟著香港走,不可能香港跟著台灣走)
舊 2002-01-07, 09:58 PM #25
回應時引用此文章
Eguchi離線中  
天昏地暗
Elite Member
 
天昏地暗的大頭照
 

加入日期: Mar 2001
您的住址: 桃園縣龜山鄉
文章: 12,765
引用:
最初由 Eguchi 發表

港版5、6集今天我才在公司剛收到,晚上下班後才能給您答案。(或是有人已經看過港版的了,不過我想應該是和台版一樣的,派拉蒙三區只有台灣跟著香港走,不可能香港跟著台灣走)

記的要告訴我們哦,
如果是一樣的,
真想知道到底是台灣提供的字幕,還是香港,
該死的"火神星人"
另外Eguchi兄是住哪裡?
如果是在台北,可以和您一起買star trek 2.3集嗎?
__________________
請不要再用打的方式教育小狗,有愛心的人請買以下的書來讀好嗎??謝謝您
別只給我一根骨頭
狗狗的異想世界
貓狗大戰:寵物行為四週集訓
愛咪咪的異想世界
終於還完12x萬的負債,以後不敗家了
阿斗的歷史名言:此間樂,不思蜀
舊 2002-01-07, 10:36 PM #26
回應時引用此文章
天昏地暗離線中  
Eguchi
Elite Member
 
Eguchi的大頭照
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: dng
文章: 4,974
引用:
最初由 天昏地暗 發表

記的要告訴我們哦,
如果是一樣的,
真想知道到底是台灣提供的字幕,還是香港,
該死的"火神星人"
另外Eguchi兄是住哪裡?
如果是在台北,可以和您一起買star trek 2.3集嗎?


我住在中興新村附近,..............
現在港版八大團購好像不太安全了,相同片子兩張以上好像都會被查扣
舊 2002-01-07, 10:43 PM #27
回應時引用此文章
Eguchi離線中  
Eguchi
Elite Member
 
Eguchi的大頭照
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: dng
文章: 4,974
引用:
最初由 McClintock 發表


那請問E兄,港版第五集是否有國語字幕?spock是否也是翻成「冼撲」,瓦肯人翻成「火神星人」呢?


看不到5分鐘,標題還沒出現就看到「火神星人」了.....,和台版是一模一樣的。
舊 2002-01-08, 02:24 AM #28
回應時引用此文章
Eguchi離線中  
JERRYYO
Golden Member
 

加入日期: May 2001
您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
引用:
最初由 Eguchi 發表


看不到5分鐘,標題還沒出現就看到「火神星人」了.....,和台版是一模一樣的。

你不就下班就飆回去播,現在才6點多耶!
__________________
舊 2002-01-08, 02:33 AM #29
回應時引用此文章
JERRYYO離線中  
McClintock
Master Member
 
McClintock的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
引用:
最初由 Eguchi 發表


看不到5分鐘,標題還沒出現就看到「火神星人」了.....,和台版是一模一樣的。




看來此片字幕是難逃「兩岸統一」的命運了,不過E兄是太早訂了嗎?怎麼沒考慮過249的特價片?藉此我也是一次買了456789,省下了不少錢,沒原文封面也就罷了。
舊 2002-01-08, 02:38 AM #30
回應時引用此文章
McClintock離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:44 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。