|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
剛剛看完夢工廠「戰略殺手」DVD，中文字幕翻的一塌糊塗，語法及人名、地名好像大陸及香港的混和用法，真的相當糟糕。
車諾比OR車諾堡，台灣人一看就懂，它非翻成「徹諾貝爾」？ 一週、兩週變成「一個週、兩個週」 檢查、對証變成「核實」？ 台灣哪有人這樣說國語的？ 整部電影好像不懂台灣中文語法的「ABC」所製作的字幕，之前協和發的VHS，中文字幕好多了。  這部DVD只值「249」！ |
|||||||
2002-01-05, 07:36 AM
#21
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
今天也租了兩部夢工廠的dvd，哈拉上路及捕鼠氣，裡面的翻譯其實還算可以，不過捕鼠氣裡顯示出來的中文片名卻不是捕鼠氣，而是捕鼠，等同是字面直譯。 而我覺得最扯的翻譯大概是派拉蒙的STAR TREK 5：終極先鋒，大部份的句子粵語、國語字幕都差不多，小有變化而已，最爛的是在人名上的翻譯，很明顯的就是以粵語字幕翻出來的國語字幕，Spock=史波克（舊譯）=>「冼撲」，Bones=老骨頭（麥考伊醫官的外號）=>「邦斯」，瓦肯人=>火神星人…  …人名都沒有重新翻譯過，真的是只值「249」。 品質真是良莠不齊… …統統打印上MIT又如何…協和大概只負責中文封背的印刷而已吧。 |
|||
|
2002-01-05, 08:01 AM
#22
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 高雄縣
文章: 374
|
引用:
既然不想要錢花的不值得,還是買一區的最有保障 至少買了字匣翻譯還不會那麼的爛................到吐血!! |
|
|
2002-01-05, 09:05 AM
#23
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2001
文章: 352
|
鬼入侵與小蟻雄兵雖說沒有dts,但ac3的音效定位相當棒,我將demo4與3區鬼入侵與小蟻雄兵同片段比較,幾乎聽不出兩者差異!!3區鬼入侵與小蟻雄兵的品質真的很好,低頻飽滿且環繞包圍效果佳.....看來明天也要將捕鼠氣帶回家了....
__________________
   ------------------------------------- *永遠的超級巨星~Michael Jackson ------------------------------------- |
|
2002-01-05, 09:05 AM
#24
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 桃園縣龜山鄉
文章: 12,765
|
引用:
好險好險,取消購片計劃 
__________________
請不要再用打的方式教育小狗,有愛心的人請買以下的書來讀好嗎??謝謝您 別只給我一根骨頭 狗狗的異想世界 貓狗大戰：寵物行為四週集訓 愛咪咪的異想世界 終於還完12x萬的負債,以後不敗家了 阿斗的歷史名言:此間樂,不思蜀 
|
|
|
2002-01-05, 10:06 AM
#25
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 桃園縣龜山鄉
文章: 12,765
|
引用:
哈拉上路也這樣嗎? 那我不買了,感覺上協和是不是很偷懶, 把粵語稍事修改就提供中文檔給派拉蒙了, 那那.........環球被協和搶到代理權, 以後不就..........
__________________
請不要再用打的方式教育小狗,有愛心的人請買以下的書來讀好嗎??謝謝您 別只給我一根骨頭 狗狗的異想世界 貓狗大戰：寵物行為四週集訓 愛咪咪的異想世界 終於還完12x萬的負債,以後不敗家了 阿斗的歷史名言:此間樂,不思蜀
|
|
|
2002-01-05, 10:10 AM
#26
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Kaohsiung City-AV Home
文章: 5,974
|
引用:
看來又是一部老是在"爬頭"的"霹靂男兒翻版"!! 
__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人 了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針 對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩 爽的,那當然我也阻止不了你. 請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我 已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失 聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒. ============== 不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精. 知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇. |
|
|
2002-01-05, 03:30 PM
#27
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001
文章: 4,948
|
引用:
嗚...不會吧....這片我很喜歡耶...  ..我看還是先買鬼入侵算了..
__________________
懶人相機.......  愛一個人！要了解，也要開解；要道歉，也要道謝； 要認錯，也要改錯；要體貼，也要體諒。是接受，而不是忍受； 是寬容，而不是縱容；是支持，而不是支配；是慰問，而不是質問； 是傾訴，而不是控訴；是難忘，而不是遺忘；是彼此交流，而不是凡事交代； 是為對方默默祈求，而不是向對方諸多要求。可以浪漫，但不要浪費； 可以隨時牽手，但不要隨便分手。如果你都做到了， 即使你不再愛一個人，也只有懷念，而不會懷恨。 你懂得如何去愛了嗎？試試看吧！ "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be" 如果你愛一個人，隨遇而安，讓他/她自由的飛， 如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中注定的。 |
|
|
2002-01-05, 04:02 PM
#28
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
引用:
KEN兄答對了！ 以下是這片出現的地名 「塞拉熱窩」？＝塞拉耶佛 「土耳奇」？＝土耳其 「特工」？＝特勤人員、探員 「穆斯藍」？＝回教 「導彈」？＝飛彈 「勞駕」？＝借過、讓一讓 「讓我看見你的髒手」？＝show me your fucking hands=『你他媽的手舉起來！』 「砲台」？＝發射台、飛彈發射台 「背囊」？＝背包 除此之外一堆核彈專有名詞也是看的我一頭霧水，一堆單字還給我加上「北京腔」例：「寶貝兒」、「快點兒」....... 這片比「霹靂男兒」還糟糕，「戰略殺手」的中文文法完全不對，中文字幕讓男主角 喬治庫隆尼 好像「娘娘腔」，看完之後發現台灣和大陸還真的是「不同國家」。 |
|
|
2002-01-05, 04:56 PM
#29
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
哈啦上路其實還可以接受，不過一提起我才想到一個名詞令我的印象最深刻的：「Viagra」… …片中竟然譯成「威格拉」… 不過台灣不都是叫「威而剛」嗎？要不是我有仔細的聽，我還不知道是在說「Viagra」，不然一句「該死的威格拉害我睡不著」，每個人看了都會以為「威格拉」是某個人的名字或是片中老先生的太太吧？ 現在愈覺得協和除了發片、賺錢外，整部DVD都跟他們沒什麼關係… |
|
|
2002-01-05, 05:19 PM
#30
|
|
