|
||
|
Power Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: Taichung, Taiwan
文章: 649
|
原來Gnucleus是一種點對點的分享器
像edonkey,WinMX,ezpeer一樣 連結後再打入搜尋文字 會跑出一堆東東 不過我還是沒看到pdf檔案啦! 
__________________
博碩士英文論文、各類英文期刊論文校對與修飾，歡迎PM詢價 |
|||||||
2001-12-29, 05:41 PM
#21
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2001
文章: 25
|
電子書對於不想花錢買書的人不錯
不過有一點要提出來，這個翻譯並不是很好 真的對魔戒有興趣的人還是去找朱學恆的新譯本來看比較好 要不然就看英文原著 以免因為不好的翻譯而壞了對魔戒的印象 |
||
|
2001-12-29, 06:18 PM
#22
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: taichuang,R.O.C.
文章: 293
|
引用:
已經有三啦! 只不過正宗三部曲的第三部我也沒有找到, 大家一起找看看! 這個電子書只能當作故事大綱來參考,文筆不是很好, 很喜歡或有高度興趣的還是去看看朱學恆的,台灣的翻譯還是比較有領先地位! |
|
|
2002-01-03, 06:23 AM
#23
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Sep 2000 您的住址: 台中and基隆
文章: 724
|
前幾天這三部曲跟前傳才到手!!大家不覺得用電腦看感覺很不舒服!!
 
__________________
dennis相見時難別亦難， 東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡， 蠟炬成灰淚始乾。 曉鏡但愁雲鬢改， 夜吟應覺月光寒。 蓬萊此去無多路， 青鳥殷勤為探看 Time was long before I met her, but is longer since we parted, And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone, And the silk-worms of spring will weave until they die And every night the candles will weep their wicks away. Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing, Yet she dares the chill of moonlight with her evening song. ...It is not so very far to her Enchanted Mountain O blue-birds, be listening!-Bring me what she says! 
|
|
2002-01-03, 07:47 AM
#24
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: 考場....
文章: 241
|
新版朱學恆翻譯的 讚耶
建議大家買回家看歐
__________________
畢業了!!! 失業中...... |
|
2002-01-03, 08:25 AM
#25
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001
文章: 186
|
魔戒在台灣一共有三種譯本
1.萬象版：這就是前面貼的版本，翻的不是很好，但詩歌方面翻的較佳 2.聯經舊版：聽說翻的極爛，有名詞不連貫的情形，大概是因為多人一起翻 3.聯經新版：這是朱學恆翻的版本，聽說比較正確 以下網址可以看看新版的第一章 http://www.lucifer.hoolan.org/fantasy/index.htm |
|
2002-01-03, 11:14 AM
#26
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Sep 2001
文章: 58
|
我覺得朱學恆翻的比較有站著讀者的角度去思考，不過又不會像哈利波特一樣將蔓陀蘿翻成魔蘋果一樣鬼扯，所以真的要看還不如看朱學恆翻的版本。
|
|
2002-01-03, 06:04 PM
#27
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: taichuang,R.O.C.
文章: 293
|
翻譯太好有時反而失去原味,就像是原本沒有精靈語言的解說,
新版增加了解說,多少會模糊原本的故事重心,金庸的增修小說 也是發生很多類似的狀況,為了順暢或時空背景的變化,所作的改編 通常都沒有保持原來缺陷來的好,作者自己編修都會失去原味了! 更何況是別人的編譯,因此翻譯比較簡略的版本也許有比較接近原文的可能, 並非一無是處,但還是需要外文能力強的網友來比對分析一下, 當然也是應該肯定新版魔戒中文版翻譯的文筆非常好非常用心. 很重視這部小說的人,最好每種翻譯版本都參考一下. |
|
2002-01-05, 09:49 PM
#28
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2001
文章: 34
|
引用:
誰有免費ㄉ電子書轉檔軟體阿 |
|
|
2002-01-25, 06:49 AM
#29
|
|
