試驗了幾次 avisub 這個程式，一直失敗，追究原因，原來是字幕有問題……
你用 xvid 壓縮，不知能不能做成，建議你用 divx 壓縮。
現在，告訴你大概的步驟:

1. 用 vobsub 的 VobSub Configure 取出你要的字幕(註:一次取出一種語言，取出後記得要改 *.idx *sub 的檔名，不然取出第二種語言會將之前的覆蓋掉，另一方法就是放在不同的資料夾)(另註:上面說用 SubResync 取字幕是錯的，抱歉!!)

2.開 avisub -> load avi

3.subtitle 1 -> load srt,txt,sub,idx -> 變更 language 以符合你的字幕檔，subtitle 2 & 3 同 subtitle 1 步驟

4.按 generate subbed avi 輸出檔案。

奇怪的是，我做出來的字幕陰影是紅色的，不知 dvd 播放機放出來是否正常

由於你的發問，我又學了一些知識，感謝~~