你忘的那段就是：
The kingdom of God is inside you and all around you,
not in mansions of wood and stone.
Split a piece of wood and I am there.
Lift a stone and you will find me.

我覺得世上的宗教大都是這樣！
所以我不信那個！無聊！

哈利波特書中的[意若思鏡]鏡框上刻有
"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi"(英文版原文)
皇冠中文版把他翻成"意若思.思特拉.厄魯.歐特.烏比.卡弗魯.歐特.昂.屋西"
難道這是個咒語嗎？

也是咒語，但其實內藏玄機，譯者沒將它看仔細，略過了作者的巧 思，實在很可惜。
Erised(意若思) 這個字其實是從Desire(慾望)這個字來的.
把Desire(慾望) 這個英文單字整個反過來就是Erised(意若思)

鏡框上的銘文"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi"

整個反過來是 ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire

再把英文單字調整一下就變成 I show not your face but your hearts desire!

(我並非顯示你的臉,而且是顯現出你內心的慾望)

所以鄧不利多才對哈利說：

世上最快樂的人，才有辦法把這面意若思鏡當作普通鏡子使用。

嗯..
現在才發現這個作者真是不簡單勒..
哈利波特並不只是如同外表看起來一樣單純的兒童讀物呢..
有看過的人再仔細想想吧..

這本書我沒看過..電影看到差點睡著(天氣冷,國賓沒放冷氣空氣品質變好差)
但是只要想到那些好笑的解釋..呵呵...

請問一下..咒語英翻中有效嗎?還是乩童念的咒語翻譯成其它的語言亦有效用嗎?
唉....真是獸不了...

Harry Potter 等不等於 哈麗剝忒?
南無阿密xx等不等於 nan wu ar mi .......??

別忘了...文字和語言是"人"自己創造出來的......跟宗教有點關係但並非絕對.

一直沒時間去看電影∼
不過...沒必要把文學作品陷入宗教的迷思當中吧∼

都是...哈利波特...樹大招風嘛！
至於基督教...也是分很多門派嘛！
靈糧堂、長老教會....等等！

只不過數千年前,外星人到地球上秀一下高科技就被人當成神崇拜
就產生了宗教這玩意.........現在的地球人還執迷不悟嗎...

X檔案看太多了..XD

其實有些宗教其實本意也不是宗教,也禁止塑造神像,
是後來的團體營造出來的,所以要評論是非都應該朔及源頭,
有的只是單純的研究人生的真理,留下來的心得被竄改成鎮教寶典,
就像現在,也許只是單純的寫出一本幻想的魔幻童話,暢銷了,就會被有心人利用,
搶搭順風船,打打知名度,
也許有些是外星人留下來的,可是怎麼最近都不來了?

因為容易被抓包呗.....