|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2004
文章: 864
|
引用:
看這位大大說的就對了 不過僕應該沒限定對同輩以下使用吧 小孩對大人也還是用僕啊 其實這些自稱沒有那麼硬性的規定 只是禮貌的程度和對自己身分的認同而已 像個性開朗活潑的男孩不管對誰用俺都很自然吧 你若叫他用僕或私反而彆扭 也有一些滿口敬語裝成熟的小學生是用私的 |
||||||||
2005-08-22, 01:24 AM
#21
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2003 您的住址: 充滿風的校園
文章: 207
|
引用:
小弟不懂日文... 但這句話好讚...  來亂的..  
__________________
CPU:AMD Phenom II 945 M/B:ASUS M4A785D-M Pro RAM: UMAX DDR2 800 2G*2 VGA:從缺 PSU:Be quiet 450w OS:WIN 7 大量授權版 只用Double A 萬事都OK 
此文章於 2005-08-22 01:40 AM 被 weijoi 編輯. |
|||
|
2005-08-22, 01:37 AM
#22
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2002
文章: 1,464
|
引用:
可是看卡通時 一些女扮男裝的說"私"時 都會趕快改用"僕"以免被視破 男扮女裝時也一樣 是習慣問題嗎? |
|
|
2005-08-22, 01:43 AM
#23
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 西湖國小
文章: 125
|
引用:
啊....這些用詞原來其實源自於中國? 受教 |
|
|
2005-08-22, 01:45 AM
#24
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
|
|
2005-08-22, 03:02 PM
#25
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2002
文章: 15
|
引用:
嘻 200年前的日本古書 大概有90%是漢字吧 現在還是有極少數日本人用古音吟唱唐詩 據說 和 台語差不多 呵 |
|
|
2005-08-22, 03:40 PM
#26
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Dec 2004
文章: 76
|
引用:
我看到囉  謝謝啦 
__________________
一番最初ズ描ゆギ夢メ，やスギゾ今パ，覺りサペ？ |
|
|
2005-08-22, 10:38 PM
#27
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2001 您的住址: 台北
文章: 353
|
引用:
嗯~~卡通還有很多平時不用的語法口氣  你說的是私是(やギウ)嗎？那是女性用… 如果是(マギウ)應該沒這問題 |
|
|
2005-08-23, 12:26 AM
#28
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2005 您的住址: LA, 阿市
文章: 27
|
===============引言========================
好奇怪...上面一堆"有錯請指正" 不確定就不要說了,偏偏要發言,知之為知之,不知為不知 要是後面沒人發言,不就誤導別人了? ===============引言完====================== 還好啦~這裡是討論區不是?  大家都是熱心互助才聚在這裡 而且大家的用字都很保留 看的人都知道參考參考就好吧 ===============這篇也是參考就好============== 僕: 男女皆可用 比較男孩子氣的女子會這樣稱呼自己 這兩者的使用範圍跟年紀有比較大的關連 通常過了20歲以後還自稱僕的人不多 (男的是還有, 女的就真的沒有什麼印象) 此外日劇中很多場合男對女也是自稱僕比較多 (多半是比較弱氣的男角, 或是比較溫文一點的) 俺: 印象中是15歲以下最好不要用這個, 以免人家覺得你沒大沒小 日本男子成年禮好像是15歲, 過了這個歲數以後就是大人了, 要自稱"林卑"也比較不會有人唸你.....但對長輩還是要有禮貌 否則到時就是老子都不老子了... 另外也是有女子自稱是"俺"的 舉例的話就是最近上戶彩演的少女殺手安雲 雖然一般來說女子自稱俺是真的很難聽.... 但看這部戲時倒是沒有注意到那麼多, 可能是俺這個用法跟職業(女殺手)也有小關聯かもしれん....(不負責推論) 私的話就有不少讀音 わたし/わたくし, あたし, わし 前兩者其實沒啥差別, 但わたくし是わたし的原貌 現在大概只有老一輩的人會用わたくし了 用法上的話, 女子多用あたし是不用爭了 男子用わたし/わたくし 的話也可以 但男子這樣用比較有官腔官調那種感覺 一般跟人聊天這樣用的話會讓人覺得你有點難親近 わし的話則是老頭子的用法 但要是你在某個領域中達到達人境界的話, 就算你只是個30幾歲的青年 用わし其實倒還可以被人接受 其實我還蠻喜歡自稱わし, 稱呼人用おぬし.... 受時代劇荼毒太深................0rz 此文章於 2005-08-23 03:43 AM 被 quatro 編輯. |
|
2005-08-23, 02:19 AM
#29
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 微軟找不到的地方
文章: 157
|
好像是我錯了
刪 此文章於 2005-08-23 02:35 AM 被 shiou 編輯. |
|
2005-08-23, 02:29 AM
#30
|
|
