PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
餃子
Major Member
 
餃子的大頭照
 

加入日期: Jan 2001
您的住址: Chiayi City
文章: 152
引用:
作者3210
台灣Z鋼劇場試映會的電影中譯,
應該是由群英社負責翻譯的吧?那應該是以角川版翻譯為準

話說,甘泉 SWEET WATER翻成甜水也沒錯啦... 直譯的結果


很想明天第一場就去看..不過上網拍只買到最後一場的.不過一般都飆到三.四百元.真是的
因為住南部只能靠抽獎又沒抽到.買dvd我都有了...還好買到兩張399的.運氣還不錯

另外animax真譯法..也有不錯的.像"米萊八洲"就直翻"八洲未來"了.另外還有"蒙布朗"號
翻成"白朗峰"號.也滿好記的.(還好沒翻成萬寶龍號)."布魯尼"號翻成"文萊"號.查了字典.
文萊真的念BRUNEI...
那個Capsule..在Z鋼彈中..關卡密兒母親的密封艙也叫Capsule.蕾柯亞登陸地球的小登
陸艇也叫Capsule(只能一個人搭乘).

還有小說版好像改過一次.較舊的一版(講談社.永野護畫的封面)愛瑪中尉沒有死.而且在
ZZ鋼彈中還有出現.後來(美樹本晴彥封面可能是角川出的忘了)就是尖端出的.就變成和
TV版一樣了.就讓她掛了.
     
      
舊 2005-08-19, 11:51 AM #21
回應時引用此文章
餃子離線中  
kevingwn
Regular Member
 

加入日期: Jul 2001
文章: 56
我是看8/20下午三點那場的

人沒我預期想像得多,大約一百人不到吧(目測)

先說心得,
很多戰鬥鏡頭都重畫了,看起來魄力十足,
但人物重畫的部份不太合我意(線條太圓潤了),
而且畫面很輕易就可以分辨出重繪的部份(畫面清晰度和動作流暢度)
不過畢竟是10幾年前的作品,可以在大螢幕上看到就是令人感動

劇情剪輯得相當緊湊,絲毫不拖泥帶水,不愧是富野操刀
對話還是跟TV一樣,有點隱誨難諳(不過也有父母帶小孩來看)

由於只是試映,又在欣欣這小戲院,票也算是送的
就不對螢幕太小,有時會跑出雜點多作抱怨了:P
字幕雖然都乖乖的待在畫面最下面兩排字幕區,
但後半有時人物都說完話了,字幕才跑出來


以下是跟電影本身無關的抱怨...
我的座位在後排右側,一開始想可能是太晚來劃位的關係,
結果是所有人都被劃在後方,前幾排都沒人坐...所以一開始我就偷跑到前面了
結果好死不死旁邊也跑來兩個男的,好像是看不懂還怎樣,一直在討論(還接手機!!),
由於就在我旁邊,讓我覺得比後面的小孩更影響我觀影情緒,就開口制止一下
之後就不再交談了,但好像心有不甘的樣子,,明明就是令人屏息的戰鬥場面還頻頻打哈欠...

結果散場我也無心看staff就走了,下次就算有正式上映我也不會去看了
寧可等半年後的dvd(不過可能又會忍不住跑去看吧XD)
 
舊 2005-08-20, 06:04 PM #22
回應時引用此文章
kevingwn離線中  
fgasfgasg
*停權中*
 
fgasfgasg的大頭照
 

加入日期: Sep 2004
文章: 195
鋼彈還是UC系列好看阿

現在的種鋼D
都是福田在惡搞
看的我都快吐血了
舊 2005-08-20, 06:15 PM #23
回應時引用此文章
fgasfgasg離線中  
餃子
Major Member
 
餃子的大頭照
 

加入日期: Jan 2001
您的住址: Chiayi City
文章: 152
大概因為票是用送的.所以有一些不是鋼彈迷也來看.如果是要買票進場可能人更少吧
不過應該就沒有你說的那些人了.呵
裡面沒賣一些鋼彈的東西嗎?明天會去看
舊 2005-08-20, 06:17 PM #24
回應時引用此文章
餃子離線中  
餃子
Major Member
 
餃子的大頭照
 

加入日期: Jan 2001
您的住址: Chiayi City
文章: 152
引用:
作者fgasfgasg
鋼彈還是UC系列好看阿

現在的種鋼D
都是福田在惡搞
看的我都快吐血了


不過現在超多人看的..我在博英社哈拉版.百分之95都是討論SEED.看到一篇票選你最喜歡
那一代鋼彈.裡面UC只有一部0083..我只是建議一下.裡面的人說我把他們UC以外的鋼彈
想成三流呀..真是很像現在學生會說的話.(我還沒說鋼彈出生時你都還不知在那咧)
舊 2005-08-20, 06:21 PM #25
回應時引用此文章
餃子離線中  
ssfan
*停權中*
 
ssfan的大頭照
 

加入日期: Jun 2003
您的住址: 肉食性動物巢穴
文章: 3,552
引用:
作者餃子
不然他要幫助誰呀.第一他原本就是要報復薩比家族.所以不會幫助吉翁
而且哈曼把米妮瓦導向錯誤的方向了.
另外也不會去幫助那些被地球引力所束縛的那些地球聯邦大官.迪坦斯
就更不用說了.
他說.他只是不想讓這個世界朝錯誤的方向前進罷了!他相信人類會革新
就是會變成新人類啦..他是遵循他父親吉翁戴昆的遺志.
還有後半段因為布雷克斯准將死後.夏亞便被推做幽谷的領導人.有點騎
虎難下..後來因為夏亞失蹤..所以在ZZ時期後幽谷便慢慢勢微了.
所以當下只有幽谷較能實現他的理想...後來在逆襲.創立了新吉翁.雖然
跟哈曼的新吉翁同名.但有解釋他是吉翁戴昆的新吉翁.不是薩比的吉翁
鋼彈是要多看幾次..而且連周邊小說.漫畫都要看.才能比較清楚.光看
電影那幾小時是看不懂..只看機械人在打打殺殺而已.第一部好像只有
九十幾分.我覺得有點短.


我是覺得夏亞加入幽谷是因為想借用幽谷的資源籌組新吉翁軍.
所以再第二主題曲的畫面中夏亞才會露出陰險的臉.
為何選擇幽谷,可能就是幽谷受到宇宙人民的支持,這點和新吉翁軍相當像.

其實夏亞的的作法和幽谷背道而馳,逆襲夏亞中夏亞不斷發動污染地球
的作戰,甚至比薩比家還狠,而幽谷是反對污染地球的...逆襲夏亞中夏亞自
己也提到,他從來沒想過改變地球人類,只想把他們消滅,如果對照逆襲夏亞
的劇情,就會對哈曼問夏亞為何加入幽谷這問題相當合理,可惜的是,tv
版完全沒有說明,所以只能自我猜測.

此文章於 2005-08-20 06:23 PM 被 ssfan 編輯.
舊 2005-08-20, 06:22 PM #26
回應時引用此文章
ssfan離線中  
kevingwn
Regular Member
 

加入日期: Jul 2001
文章: 56
嗯,現場有賣模型,DVD和海報等商品(好像還有T恤)

模型被拿最多的應該是會場限定的透明Mk-II吧,去到時只剩三盒
明天說會再進貨,應該是不用憑票購買
舊 2005-08-20, 06:38 PM #27
回應時引用此文章
kevingwn離線中  
3210
Junior Member
 
3210的大頭照
 

加入日期: Jul 2001
文章: 828
引用:
作者fgasfgasg
鋼彈還是UC系列好看阿

現在的種鋼D
都是福田在惡搞
看的我都快吐血了

在各位把福田拖出去打之餘
別忘記把福田夫人 - 兩澤千晶 一起算進去吧!!!
__________________
*貧窮業餘吉他手的相簿
舊 2005-08-21, 12:54 AM #28
回應時引用此文章
3210離線中  
vul4
Master Member
 
vul4的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 鬼畜道之路
文章: 1,795
引用:
作者3210
在各位把福田拖出去打之餘
別忘記把福田夫人 - 兩澤千晶 一起算進去吧!!!

請問他老婆做了什麼事?
__________________
拒用被聯想搞爛的thinkpad!
舊 2005-08-21, 02:36 AM #29
回應時引用此文章
vul4離線中  
艾克萊爾
Golden Member
 
艾克萊爾的大頭照
 

加入日期: Aug 2004
您的住址: 「 」
文章: 2,517
引用:
作者vul4
請問他老婆做了什麼事?


那個無視設定即興演出該死的種D劇本就是福田他老婆(兩澤)寫的.....
舊 2005-08-21, 03:21 AM #30
回應時引用此文章
艾克萊爾離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:26 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。