|
||
|
Major Member
 加入日期: Oct 2004 您的住址: Taiwan
文章: 211
|
外國的名字本來就很多菜市場名，台灣的中文名也有很多菜市場名，自己喜歡就好，總不能遇到跟你一樣的名字就改一次名吧?
|
|||||||
2005-03-24, 12:41 PM
#21
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jun 2003 您的住址: Taipei
文章: 442
|
引用:
如果公司要求的話,取英文名字自然是免不了的;但是如果照著自己的中文名譯音取的話,一開始大都也是讓人不知如何發音。 況且我覺得用英文名字,有助於拉近同事間的距離,作用跟暱稱或是綽號一樣,不至於到"崇洋媚外"那麼嚴重。試想,要直呼上司的名字,一開始不熟,一樣很難啟齒吧?搞不好又加上某經理或是副理之類的稱謂,之後要改回來可難了..."陳副理,哪天一起去爬山吧"跟"Eric,改天一起去爬山吧",哪一個比較讓人覺得親切? 不過以自己的中文名譯音當英文名的也是大有人在,頗有"行不改名,坐不改姓"之風。老外來台灣沒取中文名字?我倒是見過幾個有取的,還看過一個取名叫"歐陽鋒"的(金庸小說"射雕英雄傳"和"神雕俠侶"裡的"西毒"歐陽鋒...  ),此舉就讓人覺得親切,雖然我們還是稱呼他的英文名字...
__________________
現今世道,自爆文當故事書,站長的話做成語錄,幾百年前的文章嘛沒事就挖出來考古... 
此文章於 2005-03-24 01:17 PM 被 harrisonlin 編輯. |
|||
|
2005-03-24, 12:46 PM
#22
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 遙遠的銀河系
文章: 210
|
引用:
認同! 在公司對上司喊職稱,感覺有點嚴肅而且有距離感 直接喊名子又很沒大沒小 但若是喊他的英文名子,不但很親切,而且也沒有不敬的感覺 此文章於 2005-03-24 01:14 PM 被 Destiny1976 編輯. |
|
|
2005-03-24, 01:13 PM
#23
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 臺灣 - 高雄
文章: 434
|
中文名字英譯就好了，不必沒事故意取個洋名...
|
|
2005-03-24, 01:16 PM
#24
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Apr 2004 您的住址: 月亮上
文章: 40
|
不然用門當父不對、親家路窄男主角的姓來當英文名....應該就很難撞名了....
 
__________________
Man of Fire(火線救援) Creasy say: Revange is a meal best served cold. 復仇最好是冷酷無情 Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting. 寬恕是他們與上帝間的事，我會負責安排他們見面... |
|
2005-03-24, 01:46 PM
#25
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 801
|
引用:
Sorry...小狗是fido才對...記錯了... 你想說的因該是Alexander吧... Alexandra是同意的女性名.... Alex就是他的同意縮寫阿.... 國外都叫Alexander= Alex |
|
|
2005-03-24, 01:55 PM
#26
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2004
文章: 2,015
|
引用:
沒錯,教授研究室都是掛這樣的英文名牌 中文英譯系統如下 http://140.111.34.69:8080/nationallibrary/index.jsp 例如陳金峰 英文譯名就是chen chin feng->簡稱為C.CF 跟外國人講時只要講chen或是chin feng或是C.CF就好
__________________
哇,路上的女生怎麼越來越高? 女生圓臉比例似乎越來越高啊?  |
|
|
2005-03-24, 02:02 PM
#27
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2003
文章: 96
|
引用:
~~~男主角叫 Gaylord Focker 女主角叫 Pamela Martha Byrnes 可憐的女主角結婚後冠夫姓~~就變成 Pamela Martha Focker (註).... 註: 發音似 Pamela mother fuxker... - |
|
|
2005-03-24, 02:10 PM
#28
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
引用:
Alexander男的也用,亞歷山大就是這個名字,Alex則是另一個名字,不過也有人因為名字太長,就直接叫Alex,不過這並不代表人家會這樣叫你,就好像寫信的時候William我會叫他Bill,Steven我會打Steve~~ 
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
|
2005-03-24, 02:10 PM
#29
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2004
文章: 230
|
|
|
2005-03-24, 02:12 PM
#30
|
|
