嗯,平常比較少人用這麼文雅的詞彙了,就像台語裡面某些字,很優雅,可是週遭的人會聽不懂,就漸漸被遺忘了,雖然說語言的演變本來就是這樣子,不過還是覺得有點小可惜

是啦~~~就是醬啦~~~
就像成語一樣
口語十分的少用
字裡行間才能見著它的蹤跡

翻譯人員大概是想顯露一下自身的文學造詣
卻讓普羅大眾一頭霧水 喪失了其美意 說不定還唸成ㄋㄚˇ敢_情好?...

可是我覺得至少比一些想引用時事 卻和原文大相逕庭
例如有一次忘了是哪一部電影
演員說的大意是:他餓的可以吃下Back Street Boys(還是胖的像...忘了)
翻譯成可以吃下五個蔡依林...
頓時笑不出來...冷颼颼...

三區片要賣給誰？台灣本身除了閩南人﹐還有客家人､外省人､原住民；此外片子還會可能銷售給新加坡､馬來西亞等地的華人﹐他們有不少是客籍或廣東籍的｡

如果裡面加上一堆台灣俗語﹐雖然政治正確﹐但很顯然把市場侷限在閩南人圈子裡﹐銷售量會受到影響﹐本地人拒買港式翻譯DVD就是一例｡打華人市場﹐用標準中文顯然比較理想｡

政府愛喊什麼口號隨便他﹐但商人怎麼做﹐盈虧都要自已負責﹐還是尊重商人的決定吧！

那敢請好…我還真的不曉得是什麼意思也…看了才了解~~真慘TT

"那敢情好".....這句話常見吧!!
連新注音都直接可以打出來了.....

中文本是同一家,我只是不願意提太扯到政治立場的東西,
一片本土化的聲浪中,真正國語中文的程度也漸漸消失中,
"那敢情好".....這句話如果要解釋是對岸的語言說法,
或是相聲才有的藝術,
我們的中文與"國語"只會因為太多的本土與狹隘,
逐漸退化........
翻譯者根本沒有賣弄的意味,
我只能說是我們太退步,
別忘記,國語只是一國的語言,既然訂定北京話是國語,
那並沒有本土不本土語言化的問題,
順帶一提,
老美和英國尖頭曼都是英語系,
但是講的語氣與用辭就不一樣,
常聽很多老一輩英文還不錯的人說,
英國人的英文純正,多聽英國人講話英文才會標準,

敢情此為弟之淺見,還盼大德勿為此愚見之陳述,大動肝火為是.......

語言是會演化的, 不只台灣如此, 大陸也是如此, "感情好" 這句話本來就是中國北方的用法, 屬於地方性的語法, 不然你到福建或是上海, 會聽到一般人的對話用到此語嗎? 我們雖然是將北京話列為國語, 但實際上不管是在台灣的國語或是大陸的普通話都不是北京話, 為了適應各地方的語言習慣, 一些北京特有的習慣與跟語尾助詞都從國語(普通話)中拿掉了, 所以也不是說北京話就是有文化, 而其他的就是粗俗.

語言會演化這我贊同....但是「北京話就是有文化, 而其他的就是粗俗」這句話，我想峰兄並沒有這個意思吧？大大您會不會誤會了？

至於峰兄所提的美國與英國的英文一事，的確英國人的英文是比較純正，但是也已經經過許多世紀的演化而與原來的英文不同了 ( 如果要一樣，那可能要去學中世紀的古英文了，但是那樣可能兩國的人都會聽不懂你在說啥 )，而且美國的英文也已經有一些不同的演化發展，但是它們還是有共通的地方。所以我的看法是，好好學其中一種，到達可聽可講，會寫通順簡單英文文章的地步就夠了，因為至少你和兩個地方的人溝通都不會「鴨子聽雷」....

呵呵..."敢"情好變成"感"情好了...
PCDVD的大夥兒感情真是好!

這討論串真有趣
我又想到一個

"硬是要得"又是如何才是真正的涵義及出處呢?

請各位博學的朋友來討論討論