|
||
|
Senior Member
 加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北
文章: 1,080
|
引用:
我已經把本來的刀鋒戰士第一集賣掉準備預購第二集了..... |
||||||||
2002-10-31, 02:37 AM
#21
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Oct 2002 您的住址: 北縣山區
文章: 829
|
真的是濫爆了！！！
字幕做難麼高，乾脆再高點好了 本想等2手片，看來沒希望了
__________________
徵DVD：姊妹情深(梁家輝+袁詠儀)、真的愛妳(咖哩玫瑰)、港片樂貿系列、邵氏馬永貞(元彪)、-港劇：他來自江湖、蓋世豪俠、創世紀、新法內情、我本善良、大時代。 徵BD：警察故事1-3、A計畫系列、黃飛鴻1-3、我不笨我有話要說、超越顛峰、醉後大丈夫1、當哈利碰上莎莉、麻雀變鳳凰、暴力特區1、証人 |
||
|
2002-10-31, 04:00 AM
#22
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 彰化
文章: 2,644
|
引用:
那是因為字幕的關係...  ,倒是有站友提到的翻譯問題,圖中那位仁兄叫Blade都翻譯成"老刀"或是"刀兄",其他的話倒還正常都翻譯成"刀鋒"或"刀鋒戰士",不過關於"日行者"的翻譯,這一集卻翻譯成了"白晝遊俠"...真是有夠聳... |
|
|
2002-10-31, 12:26 PM
#23
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001 您的住址: tainan
文章: 3,749
|
引用:
看來電影的翻譯比DVD還好...爛中藝 
__________________
|
|
|
2002-10-31, 03:36 PM
#24
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Apr 2001 您的住址: 桃園
文章: 96
|
引用:
有一區的人可以看一下英文字幕 通常有叫老刀或刀兄的 原文是叫"B" 所以如此翻譯無可厚非 例如惠斯特 那位仁兄直接用"W" 那請問要怎麼翻 至於白晝遊俠 電影跟三區的翻譯是一樣的 一樣的可笑 |
|
|
2002-10-31, 04:03 PM
#25
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 卡其的小房間
文章: 1,618
|
引用:
這麼說來就是故意搞一個「爛」出租版就對了  那這樣，中藝有必要說清楚，以後有哪些片子會有這種「爛」出租版 的分別，否則，不就是拿石頭砸自己的腳！？ 那 那個「白晝遊俠」應該是港式翻譯吧！ 天啊∼台灣的刀鋒也叫「白晝遊俠」 |
|
|
2002-10-31, 04:14 PM
#26
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: ~湘北體育館~
文章: 1,719
|
白晝游俠~聽起來像是~港譯口音~!
|
|
2002-10-31, 04:17 PM
#27
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: ~湘北體育館~
文章: 1,719
|
白晝游俠~聽起來像是~港譯口音~!
|
|
2002-10-31, 04:17 PM
#28
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: ~湘北體育館~
文章: 1,719
|
白晝游俠~聽起來像是~港譯口音~!
|
|
2002-10-31, 04:17 PM
#29
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: ~湘北體育館~
文章: 1,719
|
白晝游俠~聽起來像是~港譯口音~!
|
|
2002-10-31, 04:17 PM
#30
|
|
