火線系列的還有 火線大行動

還有.... 戰〝火線〞上 算不算？？

TOP GUN也可以翻成"好大的一把槍"

捍衛戰士這個片名是和劇情或角色有關

有些中文片名多和劇情角色做聯想,會發現
還有點道理

雖然有些片名很扯

------------------
應 天 長，千 古 流 雲 雲 飄 飄
涉 世 行，萬 丈 風 塵 塵 邈 邈
落 一 葉，歲 暮 臨 景 景 悠 悠
八 月 秋，笑 染 西 風 風 蕭 蕭

Top Gun好像有翻成「高砲部隊」......

台灣有好多人在笑大陸電影翻得白痴
不知道對岸是否也在笑我們呢?

大陸是敗在他們按照字典的解釋直接翻譯
台灣是為了片名好聽而冠上沒相關的名字

"Top Gun"直接按單字字義譯為'最高的槍'?這也是犯了只看表面,不求甚解的弊病.
"Top Gun"在美國通俗的的說法,指的是西部拓荒時期,槍戰決鬥中,槍法最好的'頂尖槍手'.這在本片十幾年前上映時,就有人介紹過的.
在片中所出現瑞麥馬航空站的空戰訓練,著重在近距離纏鬥(機炮與短程飛彈科目),故編劇虛構一個'Top Gun'的競賽,以加強戲劇效果,並以此片名形容現實中訓練的重點,猶如西部槍手面對面的決鬥.

台譯"捍衛戰士"早已被軍事迷批評,不在話下.
大陸譯為"壯志凌雲",雖然與劇情內涵貼切,但又有炒冷飯的嫌疑.因為1957年的"St. Lious Sprite"'聖路易市精神號'(林白單人單機橫越大西洋)就是譯為'壯志凌雲',抗戰時期一部外國的空戰片,也譯為'壯志凌雲',這個譯名顯然已被歷代的航空片用濫了.
所以還是等待軍事常識與國學素養兼具的高人再提出更好的譯名.

------------------
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特*****

Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything?
Steven: I support Women's Lib. don't you

[這篇文章曾被 Ed. 重新修正編輯過 (時間 05-02-2001).]

好多魔鬼：

魔鬼複製人
魔鬼接班人
魔鬼剋星
魔鬼戰將
與魔鬼共騎
軍官與魔鬼
魔鬼代言人
與魔鬼對抗
魔鬼•性•狂想曲
魔鬼女大兵
魔鬼司令
魔鬼命令
魔鬼手記
魔鬼末日
魔鬼終結者
魔鬼班長草地兵
魔鬼大帝
魔鬼總動員
魔鬼毀滅者
魔鬼一族
沉默魔鬼
魔鬼再生人
魔鬼女律師
魔鬼之子小尼克
魔鬼英豪
魔鬼武器
魔鬼先鋒
魔鬼捕頭
魔鬼尖兵
魔鬼小霸王
魔鬼女集中營
魔鬼天使
魔鬼任務
魔鬼二世
魔鬼孩子王
魔鬼情人


------------------


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
不斷持續學習，不斷保持懷疑
才能不斷成長，成就豐富知識
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

天.....cwj51688兄，你真是魔鬼....的強！

看看還有沒有人能補充的？？？

印象中還有一部:
魔鬼生化人!

------------------
AV這條路是我無悔的選擇!

只要輸入Keyword "魔鬼",可以找到42筆記錄呢...

您可以來試試看?...