|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: 搧胡椒秘密基地...
文章: 184
|
引用:
補充一點我知道的好了... 「數碼寶貝」的弟弟「數碼拷貝」出品的DVD，應該大致分三種： 1. 早期（紅色Anime）：直接「盜盜拷」港版DVD。 2. 中期（黃色Indian）：直接「盜盜拷」港版DVD。 3. 近期（黃色Indian）：本土翻譯、本土製作（被港版盜拷）！ 大體來說，「數碼拷貝」有越來越本土化的趨勢。 基本上從《科學小飛俠》開始，就強調「完全本土翻譯」！ 《百獸戰隊》的翻譯幾乎看不出來有港版的味道，想必也是台灣翻譯。 雖然多少有些名詞不連貫（搶發行時間，交給不同人翻譯的結果）， 但品質還沒到爆爛的程度啦！ （尤其《科學小飛俠》的本土翻譯者，大概也有感情吧，品質算是不錯！） 大致上，分辨是否「港版翻譯」的粗略方法如下： 只要「數碼拷貝」比港版先出者（《科學小飛俠》《百獸戰隊》《北斗之拳》...等）， 應該就是本土翻譯！ 不過這種分辨方式僅供參考， 「數碼拷貝」有多少種進化形態呀！哪是我能一手掌握的喲∼∼∼  【行政院衛生署警告】盜版過量，有礙健康！（比照Kiwi模式辦理，不寫這個，搞不好被停權呵...）
__________________
 馭•電•飛•行 |
||||||||
2002-08-27, 11:23 AM
#21
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2002 您的住址: 一刻館
文章: 747
|
引用:
數碼出的動畫大都是由LD or VHS轉錄的 你那套相聚一刻也是一樣 所以畫質絕對會不好 當然翻譯也是很爛 因此希望大家不要再買盜版的了 讓盜版片從台灣的市場上消失吧 |
|||
|
2002-08-27, 01:36 PM
#22
|
|
|
New Member
加入日期: Dec 2001
文章: 5
|
引用:
我會買「相聚一刻」是因為真的很喜歡這套卡通，從以前濟南路「精製動畫」那個LD轉VHS時期就開始了； 因為正版一直沒出（看來也是遙遙搖無期），所以才會去買數碼版，我甚或連「畫質、港翻」的心理準備都有了； 只是誇張的是，它的問題是五句話裡面三句話字幕沒跟著出來，不是慢喔，是根本沒有，反倒英文字幕一行跟著一句，所以啦，根本看不下去，除非看英文﹍﹍ 至於「北斗之拳」這一套也是哈很久了，我在日本樂天市場查到的最低定價是85000日幣，折合台幣24XXX，倒也不見得敗不下去，只是字幕問題沒法解決的話（我有字幕機），我是還沒瘋狂到那個地步就是﹍﹍ |
|
|
2002-08-27, 02:06 PM
#23
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 1,798
|
我今天也去買了一套
其實畫質若是以dvd來講的話是有點差啦 不過今天我看了第一話 覺得翻譯還不錯 比之前收的一些香港翻譯的好太多了(像是亂馬1/2 ,幽遊白書等) 好上一些 我還期待數碼能夠把他全部出完
__________________
娛樂金魚眼 
|
|
2002-08-28, 08:56 PM
#24
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 北縣
文章: 359
|
聽說這一套26片130話只是北斗的第一部 還沒有結束 是這樣子嗎
|
|
2002-08-28, 10:10 PM
#25
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2001
文章: 23
|
引用:
非也,共152話, 包含北斗神拳的第一話到北斗神拳2的最終話. 雖然這一套BOX超貴(日幣10萬元), 但不到一個月出版的東映 就已賣完, 市場上已無法再訂購. 住在台灣的人因有盜版存在(唉!), 仍有機會欣賞到這一部經典之作. |
|
|
2002-08-28, 11:59 PM
#26
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台中
文章: 343
|
引用:
哈哈,小弟我也有光顧過這種喔,好像是畫質比較好的INDIAN,平均流量還有6耶,真是讓小弟意外.翻譯也還好. 唉,其實並不是想購買這種版本,無奈根本沒有廠商代理阿,上面的大大說的好,為什麼這些國內代理商只想代理美少女動畫,尤其是普社,我看有八成吧,去他們網站反應想要有些"熱血"和"童年回憶"的動畫好像都沒啥希望,罷了,看來還是不得不買這種港版,決定了,只要"魔動王"一有消息,小弟一定馬上敗,就算當白老鼠也沒差,實在不想在等下去了... 
__________________
WOW 巫妖王之怒 2008/11/18 橫掃全球 
|
|
|
2002-08-29, 01:09 AM
#27
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 髒畫弒...
文章: 290
|
引用:
這點真是感同身受啊  |
|
|
2002-08-29, 01:44 PM
#28
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: ~湘北體育館~
文章: 1,719
|
今天在高雄光南有看到"北斗神拳盒裝"[數碼版]賣1千4百多ㄅ!(四張dvd)
不過還是買不下手! |
|
2002-08-29, 02:23 PM
#29
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台灣省台北縣
文章: 516
|
引用:
再等等,據光華商場某家老闆表示,本週六日會有另一版本的上架,價格應該更漂亮
__________________
|
|
|
2002-08-29, 08:46 PM
#30
|
|
