呃... 昨天在等著看奧斯卡重播時看到了星際大戰首部曲的預告...
如果沒看錯.. 我們又有了一個新版本的May The Force Be With You翻譯了...
天哪!!!! "May The Force Be With You"="願你充滿力量"... 這又是哪個天才????

------------------
Ｆｅｒｒａｒｉ車隊再度在馬來西亞站贏得壓倒性勝利　尤其是在一片亂軍之中殺出　更顯勝利之可貴
Michael Schumacher不負眾望奪得第一名再拿十分　Rubens Barrichello贏得第二名獲六分
Michael Schumacher車手積分：２０　　Rubens Barrichello車手積分：１０
TIFOSI Club in Taiwan

不要出現AT FIELD就可以了...

------------------
Ｆｅｒｒａｒｉ車隊再度在馬來西亞站贏得壓倒性勝利　尤其是在一片亂軍之中殺出　更顯勝利之可貴
Michael Schumacher不負眾望奪得第一名再拿十分　Rubens Barrichello贏得第二名獲六分
Michael Schumacher車手積分：２０　　Rubens Barrichello車手積分：１０
TIFOSI Club in Taiwan

另一版:

STAR TV 跟 FOX 的關係還真好!!

看到上面的翻譯問題, 讓我想到我的首部曲 LD 字匣就翻譯的很不錯!!

他們是"簽約"關係，合約上就是要讓Star TV播福斯擁有播映權的片子，其實首部曲雖然有福斯發行，可播映權也不一定要給福斯喔，因為首部曲是"獨立製片"，所有的授權主導，都在盧卡斯影業，但看在福斯夠誠意(錢花的夠)，加上星際大戰前面的T itle也是福斯招牌，所以當忍不讓，播映權就給他們了．

想請問一下諸位熱愛星戰的FANS:
你們覺得首部曲好看嗎???

雖不如預期(Hype too high)，但還算滿意，畢竟預告都說了"Every generation has a legend... Every journey has a first setp..."，首部曲只是前傳整個故事的第一部份，"Set Up"的意義比較大，重要情節都有交代完(雖然不是用MTV世代的手法，感覺很像傳統賓漢或埃及豔后，手法很old-fashion，但前傳是設定在三部曲以前，風格上有很大的妥協)，星際大戰不是要講什麼大道 理，純粹就像現代版的童話故事或神話故事，架空在假設的宇宙中演出羅馬帝國／共和+希臘悲劇+日本武士片+中古歐洲神話+中國神話(首部曲可看出)，劇情和幻想元素很滿意但手法很老舊(不知是否為刻意 的，因為要接續舊三部曲)，連藝術設計也很刻意地弄的很像就是三部曲之前的時代(有點像現在的傢俱之於二，三十年前的傢俱)，像現在的綜藝節目背景都設計的很符合現在的感覺，而以前的台灣綜藝節目" 銀河旅宮(應該是白嘉麗主持的)"那大紅色的沙發椅，水銀色的柱子，紅毯梯子，女主持人身上的衣著，都和現在大異奇趣，首部曲也是一樣，建築和室內設計都很"古典"，那種古典，有點像民國六十七十年 代對美學的概念，像以前高雄的碧麗 宮戲院，從入口到內部，地上全是大紅毯，連以前的按鍵式平板電話都曾出現過黃褐色上曾，白色底層的(和現在大異其趣就是了)，首部曲的概念設計師"江信德(英文名江道格，台灣裔)就是有做到這樣的考量 ，就好像是星際大 戰世界裡的60、70年代上海風華，而特效則是超 水準的表現，雖然滿多地方Rdnder工作只做一半，但能說故事就可以了，其他的地方則是全部完成，有了這次經驗，想必可以學到了加速製作過程並同時兼顧品質並用在二部曲上，2,000景的特效，可以拍四部暑假大 片了(二部曲要用2,100景或更多來完成說故事的任務，這是根據Pre-Visiualization Story Boards估算出來的).

總體而言，可以接受，但我覺得前傳三部都拍完後，再來做評斷，因為都是一體的，很像"阿信"，總不能只看完阿信小時候的故事那一部分就給阿信這部電視劇打分數吧．



[這篇文章曾被 Ewan 重新修正編輯過 (時間 03-29-2001).]

這一部的內容 平心而論 是平淡了許多...
這當然是跟之前的三部比起來是這樣的啦﹗

但是 這一部既然是首部曲 所以他這一集 就必須交代一些人物的出場 包括 歐比旺 還有 黑元帥 的出場
所以 第一次接觸這一的劇集的觀眾 也許會覺得 故事內容平淡
沒有想像的那麼好看....

但是據說 第二集 也就是 第二部曲 他會加入 安那金 跟皇后的愛情故事 當然 那個議長....有就是第二集的大反派...也正式顯露他的野心了....
所以 第二部曲 相信不會讓觀眾失望的....