|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
剛剛火速看了一下片子,翻譯應該ok.
值得一提的是勞勃瑞福演的Sundance kid當年電影翻譯為桑丹小子. dvd內譯為日舞小子.你認為哪個比較好?
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|||||||
2002-06-08, 11:04 AM
#21
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
我覺得是個不是問題的問題
國情跟風俗不一樣 如果你肯接受 中國偉人 也可叫 狗子..或阿狗。 |
||
|
2002-06-08, 11:12 AM
#22
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
可是我看到日舞小子就不禁想到勞伯伯的日舞影展.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2002-06-08, 11:21 AM
#23
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 伊甸園樓上
文章: 1,613
|
引用:
我也有這種聯想的感覺  |
|
|
2002-06-08, 12:29 PM
#24
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001
文章: 113
|
請問此片的特別收錄有沒有中文字幕?
|
|
2002-06-09, 08:15 AM
#25
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
引用:
無
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
|
|
2002-06-09, 09:30 AM
#26
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001
文章: 113
|
謝謝大大的回應，那我還是留著一區的好了
|
|
2002-06-09, 09:35 AM
#27
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
這波福斯老片新發中我最中意的還是虎豹小霸王,雖然末路 提琴手也很搶手.
週六夜晚再把這部片重看一次,雖然是1969年的老古董了,但仍歷久彌新.Paul Newman及Robert Redford的搭配魅力是現今影壇很難匹敵的,再加上它當年自創西部片嶄新風格,以詼諧 輕鬆的筆觸描寫當年的這對銀行搶匪,讓觀眾讓這對壞蛋絲毫沒有一點恨意,甚至最後經典的Ending也讓劇情合理的畫下雋永的問號(這邊賣個關子,以免破壞觀片樂趣)連末路狂花的結局也有意無意向虎豹小霸王致敬.難怪也有人稱末路狂花為女性板的虎豹小霸王. 更值得一提的片中有三段影片與配樂的相互烘托更被我視為經典,我想只要你看過這部片,一定知道我是指哪三段. 如果沒記錯,虎豹小霸王也被列名 AFI 百部名片之第50名.當然啦名次不是很重要.重要的是它絕對是部雅俗共賞,不被流行所淘汰的佳片.連比這部片還幼齒的的公司女同事當時都看的津津有味. 對了,這部片中文翻譯特優.  也謝謝福斯沒有虧待這部經典.很難得打這麼多的字,希望大家捧虎豹小霸王的場.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
2002-06-11, 08:36 AM
#28
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
我已經以行動支持經典老片.......買了!
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
2002-06-11, 05:02 PM
#29
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 94
|
剛要去家樂福買，才發現上星期一堆的片竟然都不見了...天啊..
__________________
1:144 GP03D 初回限定版 
|
|
2002-06-11, 07:36 PM
#30
|
|
