|
||
|
Elite Member
  加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
《與狼共舞》(Dances with Wolves, 1990) (236分鐘導演版) 的繁體中文、英文字幕......
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=83016 根據射手網中文字幕和英文字幕校對出來的。 為什麼台灣到現在還沒發行此片的DVD？真是讓人想不通！  |
|||||||
2008-04-02, 11:21 PM
#251
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
《強盜的女兒》(Ronja Rovardotter, 1984) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=84393 根據英文字幕翻譯出來的，字幕時間軸以德國版DVD為準。 英文字幕的缺漏句不少，時間點也不太準確，我在中文字幕部份已儘量補齊修正。 人名和生物譯名大都是參考台灣遠流出版的原著小說中譯本。 改編自瑞典童話大師Astrid Lindgren經典小說，充滿北歐風情和童趣的不朽電影。   |
||
|
2008-04-21, 02:04 AM
#252
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
Benji: The Hunted (1987)
叢林赤子心  Starring: Benji, Mike Francis 影片原名： 叢林赤子心 英文片名： BENJI The Hunted 别名或简写： 狗偵探 中文译名： 叢林赤子心 台湾译名： 叢林赤子心 叢林赤子心字幕说明与 译者附言： 迪士尼出品 電影 內容敘述 動物明星 "班吉" 遇海難 流落叢林 援救三隻小獅子翻山越嶺 破除萬難 尋找母獅的故事 過程感人 字幕格式： Subrip字幕语种： 英简繁段落分隔： 按 一區DVD 版本分割为 1 段 下载地址： http://shooter.cn/sub/detail.html?id=84640 檔名: BENJI The Hunted.rar *************** |
|
2008-04-24, 11:09 AM
#253
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2008 您的住址: 惑星連邦
文章: 97
|
還在努力找影片中... 感謝BEE大
 不過影片長度好像是88mins 字幕只有57分鐘? 是後面都沒有對白了, 還是有缺漏? 
__________________
宇宙、そこは最後のフロンティア 
|
|
2008-04-24, 12:45 PM
#254
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
《橡皮頭》(Eraserhead, 1977) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=84712 根據英文字幕翻譯出來的，並校正過字幕時間點。 大衛林區的處女作，影史上最怪異的電影之一。  |
|
2008-04-25, 06:06 PM
#255
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 台北
文章: 306
|
引用:
首先感謝您的分享，幾個月前看到好萊塢電影台在重播該片， 到PTT Movie版一逛，才知道好萊塢電影台播的居然是未剪輯版！ (市售3區DVD以及當年春暉播映的皆非133分鐘完整版) 心血來潮在網路上找看看有無該版本，只找到127分鐘的導演版， 雖說時間有少，但將您的字幕修改時間後，發現完全對得上， 不知道是哪裡少了5分鐘。 茲將修改過的字幕附上(只修改時間，其餘無更動) http://sharebee.com/6e13ee91 順帶一提，好萊塢電影台也常播些B級動作片， 對B級片有興趣的人偶爾可以轉過去看看 |
|
|
2008-04-26, 07:18 AM
#256
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
片長不一樣, 應該只是NTSC 29.979 fps和PAL 25 fps的差別. 此文章於 2008-04-26 01:20 PM 被 PromLin 編輯. |
|
|
2008-04-26, 01:17 PM
#257
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
這部片連前頭主題歌 加起來也不過 6.70 句 英文 是我翻譯最快速的字幕....我原本是要寄給長春一個聽障網友的所以順手就翻譯了........電影57分後確實都沒有對話的..因為都是狗在演戲。  *********************** TO PP: 在此再度感謝你對"強盜的女兒" 所做的貢獻....我跟小豹貓前年頭疼到放棄....我有透過關係 要大陸懂德文的幫忙...但因沒字搞 又要聽譯還要索價...完全斷然放棄。 配合大大的字幕 終於在電影院二十多年記憶全然 湧回..幾度熱淚盈框 ...還是依然讓我感動不已。當然後來幾部法國相同影像風格的 讓我會去看也是因為強盜..........但總覺得差些許。搞了半天還是本尊太完美了.重新看到"強盜的女兒"才找出原因。 真是感謝!!!!! |
|
|
2008-04-26, 01:36 PM
#258
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 台北
文章: 306
|
引用:
原來如此，再次感謝您持續的翻譯，當初是用google找昆汀·塔倫提諾的電影連到你的Blog，然後又連回PCDVD 順便解釋我說少了5分鐘而非6分鐘的原因，因為我看到WAF的版本是132分鐘，不過沒抓完，點太少，後來還碰過一個俄語配音版，最後最後才找到一個超過兩小時且點很多的版本，畫質比pod版本(常見的pod版長度未滿兩小時)好。 有興趣的人請下載修改過的字幕檔看對應的檔名就知道是哪個版本了 |
|
|
2008-04-26, 03:35 PM
#259
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
《瘋人鋸院(刑房)》(Grindhouse, 2007) (戲院版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=85679 美國還沒有計劃要發行戲院版DVD，結果反倒是日本先發行了。 不過目前流傳的戲院版英文字幕相當差，不僅是錯誤百出，而且缺漏句一大堆。 我利用自己以前製作的加長版字幕來校對，能修能補的都儘量修補了， 但可能還不夠完美，不滿意的人就再自行去補強吧。  《愛是唯一(縱橫宇宙)》(Across the Universe, 2007) 的繁體中文(歌詞補強版)、英文字幕..... http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=86160 官方發行的字幕有點差勁，一大堆歌詞都沒有字幕。 於是我以官方中文字幕為底稿，再將一些缺漏的歌詞儘量增補進去。 增補的歌詞主要是根據BEE兄所提供的，然後我再加以校對修改， 已增補的歌詞字幕大概有三百多句，但還是有不少缺漏，有興趣的人可以再繼續補強。 以多首Beatles名曲串成的一部歌頌愛與和平的華麗詩篇......  |
|
2008-05-13, 07:11 PM
#260
|
|
