電影片名怎麼又在亂取了 - PCDVD數位科技討論區

Soar

Junior Member

加入日期: Jan 2002

文章: 925

引用:

作者黑暗騎士

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6530987.shtml
不過，新聞局獨獨對「黑蘭嬌」有意見，由於英文片名「Colombiana」意指「哥倫比亞的」，而不像「超級8」原名正是「Super 8」，認為片商可以無需堅持一定要用「黑」、「蘭」、「嬌」這3個字，令人想入非非�***商則表示劇情描述來自哥倫比亞的黑人小女孩在目睹父母遭殺害後，由黑道養大成為女殺手，日後凡是殺死仇敵，就會在他們胸前畫上一朵蘭花，因此「黑」、「蘭」並非無的放矢，「嬌」則是採類似「霹靂嬌娃」的想法，突顯片中靈魂人物是位女性，沒有別的意思。

個人對「黑蘭嬌」沒有太特別的感覺，改成「黑蘭煞」反而與影片比較搭不上
「超級8」還比較難聽，雖然是直譯，但新聞局沒糾正，感覺是雙重標準
我還是覺得新聞局管得越少越好，這些無關緊要的文字，沒什麼好限制的

2011-08-19, 02:40 PM #13

莎姐

Power Member

加入日期: Jul 2008

您的住址: 慾望城市

文章: 691

引用:

作者CSCHEN

廠商若能自律，新聞局自然少插手，但譁眾取寵想要誘騙觀眾或不雅名字，公權力的介入是適當的。

說的極是
不肖片商強辭奪理, 投機取巧, 不但讓觀眾對電影創作產生錯誤或不當之聯想
片名也令民眾難以啟齒, 尷尬不已
尤其甚者,若青少年學子大量引用, 成為流行用語, 那引發的後果與效應更是難以收拾!

__________________
You make your own choices and pay for your own crisis.

2011-08-19, 11:56 PM #15

LALALOVE

Regular Member

加入日期: Apr 2007

文章: 54

引用:

作者重建創世紀

那這幾部
《Bicentennial Man》
《Die Hard》
《Die Another Day》
又該怎麼直譯？

我來直譯看看

《Bicentennial Man》雙百人（原著小說就翻作「雙百人」）
《Die Hard》打不死
《Die Another Day》擇日再死（大陸那邊的片名）

其實直譯也不是不好，只是中文和英文（或其他外文）的使用習慣不同，有時直譯會顯不出「味道」來
經典愛情電影《第六感生死戀》的原名是《Ghost》，直譯成《鬼》的話，就一點味道都沒有了

有些電影的台灣片名和原文不完全相同，但卻翻得更好
史蒂芬金小說改編的《Pet Sematary》，直譯應為「寵物墳場」，而台灣的片名為《禁入墳場》，與恐怖片的調性相當吻合，同時《禁入墳場》又與「進入墳場」音同但意義完全相反，似乎在暗示片中所欲傳達的人性矛盾—明知不可為卻又執迷不悟地一錯再錯

__________________
想念.....

2011-08-20, 06:50 PM #18

casshern

Senior Member

加入日期: Mar 2005

您的住址: 阿爾發象限

文章: 1,240

引用:

作者LALALOVE

我來直譯看看

那台灣一票莫名其妙的"戰警系列"又要從何說起?

機器戰警 Robocop (1987)
小卒戰警 Harbour Beat (1990)
機器戰警2 Robocop 2 (1990)
天龍戰警 Marked For Death (1990)
臥龍戰警 Deep Cover (1992)
機器戰警3 Robocop 3 (1993)
重裝戰警 Extreme Justice (1993)
超級戰警 Demoliton Man (1993)
捍衛戰警 Speed (1994)
生化戰警 Cyber Tracker (1994)
絕地戰警 Bad Boys (1995)
生化戰警2：絕地戰火 Cyber Tracker 2 (1995)
逃學戰警 Young Policeman In Love (1995)
超速戰警 Back To Back (1996)
MIB星際戰警 Men In Black (1997)
捍衛戰警2：喋血巡洋 Speed 2 : Cruise Control (1997)
鐵面戰警 You Know My Name (1998)
邊城戰警 On the Border (1998)
飆風戰警 Wild Wild West (1999)
殺戮戰警 Shaft (2000)
X戰警 X-Men (2000)
雷霆戰警 China Strike Force (2000)
魔鬼戰警 The Tracker (2000)
MIB星際戰警2 Men In Black 2 (2002)
限制級戰警 Triple X (2002)
絕地戰警2 Bad Boys 2 (2003)
捍衛戰警3：炸彈人 Detonator (2003)
X戰警2 X-Men 2 (2003)
超世紀戰警 The Chronicles of Riddick (2004)
絕配戰警 Payoff (2004)
黑道戰警 Dirty (2005)
限制級戰警2：極限公國 Triple X : State of the Union (2005)
飆速戰警 Alarm for Cobra (2006)
X戰警3：最後戰役 X-Men: The Last Stand (2006)
惡靈戰警 Ghost Rider (2007)
外星戰警 Alien Agent (2007)
X戰警：金鋼狼 X-Men Origins: Wolverine (2009)
百貨戰警 Paul Blart : Mall Cop (2009)
綠光戰警 The Green Lantern (2011)

戰?警?X-Men裡面不就是變種人而已,怎會冒出戰警這個名字?台灣片商的腦袋裏到底裝些什麼?嫌國人英文程度不夠爛嗎?為何會取些八竿子打不著的片名?命名的邏輯在哪裡?是算命的說這樣會大賣嗎?這裡有一萬個為什麼?有誰可以說明一下?

__________________
我用過的帳號

shaider (2001/05/09 ~) 發表文章42篇,忽然就不能用了.
發起主題
Spider-Man 觀後感...... 目前回應101人次

sharivan (2003/05/15 ~) 發表文章168篇,忽然也不能用了.
發起主題
駭客任務重裝上陣討論區 (有劇情)目前回應236人次
駭客任務完結篇 : 最後戰役討論區 (有劇情)目前回應422人次

此文章於 2011-08-20 07:58 PM 被 casshern 編輯.

2011-08-20, 07:53 PM #19

LALALOVE

Regular Member

加入日期: Apr 2007

文章: 54

引用:

作者casshern

這些片名又不是我取的，你問我我怎麼會知道

__________________
想念.....

2011-08-20, 08:54 PM #20

FLYFLY 停權中加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮文章: 392	再分享一次我曾經寫過的老梗~ 中文翻譯片名也可以玩字詞的排列組合~ 《原創分享》片名的遊戲，版本2010 http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=897562
2011-08-20, 10:09 AM #16