|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
如果只是口語:
"When and where does the interview take place?" |
|||||||
2010-12-08, 09:45 AM
#11
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Jul 2001 您的住址: Hsin-Chu / Chung-Li
文章: 3,543
|
引用:
+1 would you please tell me ... 
__________________
指揮所：陣地準備好報告! 
|
|||
|
2010-12-08, 09:48 AM
#12
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: Land of living sky
文章: 334
|
引用:
"would you" 會讓人誤會你不耐煩 例: 你等了 30分鐘 櫃檯還在聊天 你可以說..... "Would you please hurry the fuck up?" |
|
|
2010-12-08, 09:59 AM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 269
|
when you wanna deal the interview shit , bro?
 |
|
2010-12-08, 10:10 AM
#14
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2008
文章: 23
|
嫌句子長囉嗦跟不夠口語哦？那…
Time and place for the interview, please. |
|
2010-12-08, 10:42 AM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
我覺得Raziel兄並沒有說錯。
個人理解，could偏重於能力所及，你問的人他可能知道，也可能不知道，若是不知道也沒有辦法。 would是will的延伸，用作能否的話較偏重「意願」的意義。當然，說有點不耐煩也是可能的用法，不過would會較提高甚至加重音吧。 這裡的分別，讓我聯想起women's perfume裡的對白。克里斯•歐•唐諾被質問是否看到惡作劇的情形，他回答道： I couldn't tell. 然後校方人員(被學生惡作劇的人)就執拗地追問： you couldn't? shouldn't or you wouldn't? 有時細細思索這其中的區別挺有意思的，也從根本上增進您的語文能力，一般都同意，能夠用該種語文的方式來思考，才更能自然又順暢地掌握這種語文。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2010-12-08, 10:49 AM
#16
|
|
|
Elite Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: 另一個地球
文章: 4,558
|
我還是覺得用could當開頭會比較禮貌一點...
__________________
大家快來加入World Community Grid(BOINC for Android)與Folding@home(Folding@Home for Android)的行列，一同找出重大疾病（愛滋、癌症、帕金森氏症...等）的解決方案 [YOUTUBE]PPc7gsZIk24[/YOUTUBE]           網路果然很危險，動不動就會被告...   發現自己越來越痴漢了...
|
|
2010-12-08, 11:21 AM
#17
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Hsin-Chu / Chung-Li
文章: 3,543
|
引用:
could 和 would一樣, 用於有禮貌、比較客氣的請求 不確定對方能不能/知不知道, 願不願意幫忙, 可以用 would 確定對方一定知道/可以幫忙, 就可以用 could
__________________
指揮所：陣地準備好報告!
|
|
|
2010-12-08, 11:38 AM
#18
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
Would you marry me?是非常定式的用法。
請問這個would有不耐煩、不禮貌的意味在內嗎？ 我個人以為result12所舉的是一種特例，須視前後文、情境、語氣來判斷。 前面的朋友也說了，would應較偏重"意願"，could較偏重"能力所及"(他可能不知道)。 如果確定對方一定知道的話，我想would you please是沒有問題的用法。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ 此文章於 2010-12-08 11:45 AM 被 Crazynut 編輯. |
|
2010-12-08, 11:40 AM
#19
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 台灣以北、台北以北
文章: 22
|
如果英文程度是需要PO文徵詢意見的話
文法對錯就比較不重要了 重點是對方聽的懂，表達的意思正確 不然 儘管讓你說第的一句話是文法正確 但後面的每一句對話也能達到同樣標準嗎？ 不行的話反而更突兀吧....
__________________
"may the force be with you" 
|
|
2010-12-08, 11:42 AM
#20
|
|
