|
||
|
Regular Member
 
加入日期: May 2005
文章: 89
|
第三十六個故事
如果我沒記錯，她英文片名是：Taipei Exchange 個人覺得這比kiss & ride還更令人費解∼
__________________
我要當壞人 
|
|||||||
2010-05-03, 04:36 PM
#11
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Jul 2001 您的住址: Hsin-Chu / Chung-Li
文章: 3,543
|
kiss and ride? 高鐵臨停區英文 老外看攏無
這位高中老師應該要打屁股了.. 早在大學時(7年前), 教授就已說過, KISS & RIDE 的用法 KISS & RIDE 中譯應翻為 "溫馨接送情" 較恰當 就字面上來看, KISS & RIDE 為臨停區所做的動作 不至於到難以了解的地步.. 
__________________
指揮所：陣地準備好報告! 
|
||
|
2010-05-03, 05:11 PM
#12
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Feb 2000
文章: 5,720
|
引用:
只是通常指示牌...不會用俚語去寫... 而且使用英語的國家,不是只有北美而已 |
|
|
2010-05-03, 05:50 PM
#13
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2008
文章: 167
|
美國、澳洲老外都不懂，看來是加拿大專用的俚語......
|
|
2010-05-03, 06:00 PM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2009
文章: 45
|
SUCK IT AND BLOW
|
|
2010-05-03, 10:06 PM
#15
|
|
