Thank you.

更正如下:
======================================
4:3
800x600 : (1.333333333...)
1024x768 : (1.333333333...)
1152X864: (1.333333333...)
1280x960: (1.333333333...)
1400x1050 : (1.333333333...)
1600x1200 : (1.333333333...)
...
======================================
16:10
1440x900 : (1.6) (19" widescreen LCD monitor)
1680x1050 : (1.6) (22" widescreen LCD monitor)
1920x1200 : (1.6) (22"/24" widescreen LCD monitor)
...
======================================
16:9
1280x720 : (1.777777777...)
1920x1080 : (1.777777777...) (37" LCD TV, 40" LCD TV, ...) Full-HD
...
======================================
Others
1280x1024 : (1.25)
1280x768 : (1.666666666...)
...
======================================

謝謝 PaoPaoDragon.
軟體的"4:3"/"16:9"指的是Input Video (TV/CVBS/SVIDEO/YPbPr)的Aspect Ratio,
不是Output Device (Monitor, TV)的Aspect Ratio.

所以更正如下:

- Input Video Aspect Ratio "4:3"/"16:9" 是基本(Basic)功能.
- Input Video "Pan & Scan"/"Zoom" 是進階(Advance)功能.
- Input Video "Non-linear Scaling" 是專業(Professional)功能.
比如 CyberLink Pano Vision– CLPV (很多 LCD TV 有同樣的功能) :
http://tw.cyberlink.com/chinese/tec.../tech_video.jsp

CLPV為最先進的非線性畫面延展技術，
能夠將原本16:9的寬螢幕影片，以更自然的延展方式於4:3的顯示器上播放(反之亦可)。
<"反之亦可"的意思:能夠將原本4:3的影片，以更自然的延展方式於16:9的寬螢幕顯示器上播放>
其原理其實類似透鏡的效果，當影片無法打滿整個畫面，可以將影片以非線性的技術放大；
反之，當影片超過了顯示器的範圍，可以讓影片看起來貼近顯示器尺寸。
透過CLPV處理過的影片，畫面中央幾乎無縮放變形，而左右兩側的畫面則會拉寬(或緊縮)，
但對於影片的視覺來說，卻是最小的比例損失。
然而每個影片的顯示比例皆有些許差異，CLPV會自動調整縮放的程度，讓影片以最不失真的方式，換得最完整的顯示區域。另外，CLPV還允許使用者啟動智慧裁切的功能，透過些許的裁切，換得更真實的顯示比例。

有些使用者希望不要看到"左右黑框",但可以接受"顯示比例不對".

所以修正如下:
- "Fit in Window" a.k.a. "Stretch" 是基本(Basic)功能.
- Input Video Aspect Ratio "4:3"/"16:9" 是基本(Basic)功能.
- Input Video "Pan & Scan"/"Zoom" 是進階(Advance)功能.
- Input Video "Non-linear Scaling" 是專業(Professional)功能.
比如 CyberLink Pano Vision– CLPV (很多 LCD TV 有同樣的功能) :
http://tw.cyberlink.com/chinese/tec.../tech_video.jsp
http://www.gocyberlink.com/english/...images/clpv.jpg