原來牠走了...我還以為牠是退休了

換他兒子大介上場.一下子還真是不習慣

推一下樓主這篇...

順便轉貼國興一位熱心網友對於東京電視台播出雅夫訃聞的翻譯


(影片連結，樓主也有PO)
http://www.youtube.com/watch?v=asN1...related&search=

-----------------------------------------------------------------------
逐字翻譯如下：
（括弧裡是我的解釋）

峰龍太(男主持人)：
必須要跟大家報告一個難過的消息，
節目開始以來，六年以上的時間，
以「寵物當家」的代表（日文是用"顏"，就是跟一個人的臉一樣地重要），
也被大家所喜愛的雅夫，
12月9日星期六停止了呼吸
病名是「消化管型惡性淋巴腫」
今年秋天以來身體的狀況突然變得不好
一直在持續地治療
這幾週來都是二十四小時照顧著
很可惜不能戰勝病魔。

柴田理惠(女主持人)：
以一句話來形容，
（雅夫）真是一個好孩子。
╳╳╳╳、╳╳╳╳（抱欺能力不足，實在聽不出來她在講什麼，好像是雅夫呆呆傻傻地、卻什麼事都想很多）
對誰都很溫柔，
╳╳╳╳、╳╳╳╳（好像是在講他喜歡捉弄人、但又膽小）
一直都"治癒"了我（就是讓她覺得很安心，覺得雅夫治癒她的心靈）

松本：
也算是工作的這六年來
和雅夫一起散步了很久。
一起讓我渡過這樣快樂的時光，
謝謝你
心裡滿是滿是感謝


OS(播放雅夫生前在富良野花海奔跑時的旁白，這段超感傷..T_T)：
在旅途中的雅夫
很溫柔，是狗界的「寅先生」
雅夫只要搖搖（尾巴）、笑一笑
╳╳╳╳
包括我在內、大家都很「被治癒」
謝謝你（給我們）這麼多幸福（的時光）

峰龍太：
雅夫，謝謝你（給我）很多美好的回憶

柴田理惠：
從心底祝福雅夫的「冥福」（這一句是日本人對亡者最常用的一句話）



真是催淚呀.....大家的眼睛都紅到不行..

最新的消息:
雅夫的主人-松本秀樹在部落格上請朋友把他的文章翻成中文.

他很感謝台灣朋友對他的支持跟鼓勵!!喜歡雅夫的格友們有空可以去松本的部落格留言喔

(打中文就可以了,松本有朋友會幫他翻譯)

原文連結如下:

台湾のファンの皆様へ

http://ameblo.jp/macha-daichi/entry-10021919165.html

來台時還有一位女訓練師~這位是主人?