|
||
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 4,081
|
這翻譯沒問題嗎?
|
|||||||
2006-11-11, 04:35 AM
#11
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2004
文章: 1,739
|
其實日本玩家對於台灣人和中國人是分不太清楚的
就在下自己所看過或是聽說過的，大部分日本玩家看到有人在公頻上說中文 會很快認定那是來自大陸的RMT，很少(或幾乎沒有)會去想到那是台灣人...
__________________
Did you know? There are three kinds of aces. Those who seek strenth. Those who live for pride. And those who can read the tide of battle... 
|
||
|
2006-11-11, 04:55 AM
#12
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2006
文章: 2
|
請問你再丟臉什麼 你有親眼看見嗎
又是一位把日本人當神的台灣人 可悲 |
|
2006-11-11, 05:01 AM
#13
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2003 您的住址: 高雄
文章: 202
|
引用:
+1 網路就是虛虛實實啦..... 不過沒經查證就放消息..... 往往別人一吐你就灰頭土臉啦~~~  . 此文章於 2006-11-11 05:07 AM 被 MILCHEN 編輯. |
|
|
2006-11-11, 05:06 AM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002 您的住址: 宜蘭
文章: 339
|
被日本玩家抵制 叫丟臉喔...
大陸抵制日本人 你會認為日本人很丟臉嗎？？ |
|
2006-11-11, 05:32 AM
#15
|
|
|
Basic Member
加入日期: Nov 2005
文章: 15
|
小弟不懂日文...
為什麼有少數人說翻譯差了很多 ... 但就是不願意把正確翻譯打出來?? 這樣不是讓誤會更大嗎== |
|
2006-11-11, 07:57 AM
#16
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Dec 2004
文章: 34
|
或許是文化差異所造成的誤解吧
|
|
2006-11-11, 08:57 AM
#17
|
|
|
Regular Member
加入日期: Feb 2005
文章: 82
|
我也不懂日文，
不過第三行的 "韓國"二字 我還看的懂。 翻譯有提到韓國嗎? 原文看起來像公告文， 翻譯結果倒也加太多料了~~ |
|
2006-11-11, 09:16 AM
#18
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2006
文章: 2
|
引用:
看不是很懂....但是勉強翻最後一句: 未クoβス日鯖ザゾIP遮𠸉ゾビヘゼらクボよス� 即使是現在,在[oβス日鯖][論壇?討論區?遊戲zone?]而言,應該是不流行擋他人IP了吧! 感覺上....翻譯結果.....跟原PO所指出有十分的差距.. |
|
|
2006-11-11, 09:51 AM
#19
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2001
文章: 728
|
完全看不到日文字，編碼的問題嗎？
__________________
燦坤會員卡號：34125907 EVGA Associate Code：UU4JRHMFYZ5TOHB 有需要請自行取用 |
|
2006-11-11, 09:55 AM
#20
|
|
