|
||
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
原來是這樣呀，難怪我雙字幕一直切都切不出來。 |
||||||||
2002-01-06, 01:45 AM
#11
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
各位可以看看哈啦上路喔，「Viagra」=「威而剛」=>「威格拉」，當各位第一次看此片，看到「威格拉」這樣的名詞時，不要故意去聽對話，只看字幕，不知道會有幾個人就這樣看過去，而不知道「該死的威格拉害我睡不著」其實是指「該死的威而剛害我睡不著」。 看來協和「品質上的保證」也不是這麼回事了，要買夢工廠的片還是買一區罷了，中文字幕等同可有可無，不如去撿個一區版有dts聽；三區浩劫重生我想不買也罷，不知道會不會看到更令人噴飯的翻譯。 |
|||
|
2002-01-06, 01:58 AM
#12
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 桃園縣龜山鄉
文章: 12,765
|
引用:
這就是我們誤會了, 品質保證有兩種,保證好,保證爛, 一如秦假仙所說,妥當有兩種,妥當活,妥當死, 再看看巨圖,國內好的代理商到底有沒有, 之前聽說夢工廠港版3區和國內三區在翻譯上會不同, 所以許多大大主張等協和, 現在看來協和似乎只是拿港版加一個中文封面就拿出來賣了 有沒有人是買港版三區的片子,看看是不是一樣的翻法
__________________
請不要再用打的方式教育小狗,有愛心的人請買以下的書來讀好嗎??謝謝您 別只給我一根骨頭 狗狗的異想世界 貓狗大戰：寵物行為四週集訓 愛咪咪的異想世界 終於還完12x萬的負債,以後不敗家了 阿斗的歷史名言:此間樂,不思蜀 
此文章於 2002-01-06 02:40 AM 被 天昏地暗 編輯. |
|
|
2002-01-06, 02:31 AM
#13
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 落人居
文章: 774
|
之前對於協合這種不按牌理出牌的作法就有點反感.
又遇上DVD跟VCD發片日不一樣...->反感 又聽說要給發燒迷教訓 ->反感 價格又不友善->正反感! 最近入手的,慧星撞地球也遇到同樣的問題... 裡面什麼也沒附,跟特價片一樣...... 浩劫重生已經決定買國外的了~ 
__________________
心太--弱肉強食的時代絕對是錯的!! |
|
2002-01-06, 02:45 AM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
贊同maxlin兄所說的話，我也決定放棄三區浩劫重生了，改買一區，做中文字幕我自己就行了，打死也不要「沒dts」「沒內頁紙」「爛中文字幕」「訂價貴的要死」的夢工廠dvd。
|
|
2002-01-06, 03:20 AM
#15
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2002 您的住址: 臺灣北端的惡魔都市
文章: 132
|
西方[夢工廠]跟[派拉蒙]兩村的美眉來台灣就被地痞綁架走了
給你這個娶過門的老公賞一個完壁處子, 你得感謝它,因為它是仁者,是能殺而不殺 如是敗柳殘花,你也得欽佩它 因為它是勇者,是能人而不能 .....cccc |
|
2002-01-06, 03:49 AM
#16
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001 您的住址: 高雄
文章: 1,463
|
還好夢工廠的片子到現在都沒有買，
真要這麼慘，以後出的也要忍住不買， 價格也訂得太高，難以下手.......... 還好這次的白老鼠不是我..  |
|
2002-01-06, 04:35 AM
#17
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: taipei.taiwan
文章: 1,657
|
真是不知長進的協和,要我們期待的夢工場片子,都被他們糟榻成這樣,我還寧願給得利發行還比較好
|
|
2002-01-06, 10:38 PM
#18
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,449
|
美國心玫瑰情建議買一區的,英文不會太難
__________________
|
|
2002-01-07, 03:42 AM
#20
|
|
