|
||
|
Power Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 507
|
引用:
盜版翻譯 是網友自己翻的 這片英語對話很有深度 幸好戲院翻譯得很不錯 大螢幕槍戰音效頗震撼 (強烈推薦 去大國賓 感受一下) 加上據說這片 DVD 台灣是由天王廠商推出...... 香港目前也沒有上映消息 (香港也支持美國 !?) 所以只能期待 日版 & 韓版 DVD了 此文章於 2005-10-22 01:02 PM 被 sakuqer 編輯. |
||||||||
2005-10-22, 12:58 PM
#11
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 宜蘭新店兩頭跑
文章: 1,431
|
還沒看過
我一直以為這部是動作片呢  不過軍火之王在北美票房上映一個月只有慘澹的兩千三百萬美金 有些猶豫不前要不要去電影院看 
__________________
我的DVD收藏《版本略有不同》 我與籃球史上最偉大的控球後衛John Stockton  新爵士的基石 AK47  職業運動史上執掌單一球隊最久的教練 Jerry Sloan  介紹我最喜歡的DVD |
||
|
2005-10-22, 01:13 PM
#12
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002
文章: 507
|
引用:
這片其實是 傳記 + 槍戰 + 劇情 + 喜劇  電影中 美國被嘲諷到極致 (難怪本片拍攝沒有 美國資金) 美國票房會大賣 那真是奇蹟  |
|
|
2005-10-22, 01:19 PM
#13
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Aug 2002 您的住址: taipei
文章: 429
|
小弟也非常喜歡凱吉的"扭轉奇蹟"這一部片^_^
__________________
|
|
2005-10-22, 02:24 PM
#14
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2003
文章: 116
|
引用:
請問另外第4廳放映也會受到影響嗎?? |
|
|
2005-10-22, 02:42 PM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001
文章: 1,836
|
引用:
建議可以到親親戲院觀賞 票價又便宜 大概130就可以欣賞好電影了 便宜又大碗 但最好去第一廳跟第二廳就好了 其他都不建議!! |
|
|
2005-10-22, 02:52 PM
#16
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2004 您的住址: 來自地球
文章: 274
|
引用:
謝謝你的建議喔 我會去看看的
__________________
換光光 |
|
|
2005-10-22, 03:08 PM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 臺北市
文章: 407
|
引用:
我是今天早上去樂聲看早場，其實我認為翻譯還可以更好。 例如衝鋒槍（Sub-machine gun）翻成步槍（Rifle） ，AK-47應該算突擊步槍（Assult rifle，會說成衝鋒槍或 許是因為知道AK-47是由衝鋒槍的理念發展而來吧？但我 想譯者應該不知道這背景）。以下有一些劇情，不想看請略 過： 當瓦倫亭在非洲對主角說教時，提到因槍枝所導致的傷亡數， 遠超過「大規模毀滅性武器」（Mass destruction weapon） 時也沒特別翻出來（是在提示美國只注意到核生化武器的擴散 問題，不去注意或是故意忽略傳統軍火的走私）。 此文章於 2005-10-22 03:12 PM 被 Domitian 編輯. |
|
|
2005-10-22, 03:11 PM
#18
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: Durham
文章: 238
|
Cage在這部片表現真的不錯，完全展現出他的演技深度，
還有劇本很不錯，黑色幽默看得很開心，而且壞得很可愛， 墜機那一段很精采，在好戲院可以感受到震撼！  引用:
|
|
|
2005-10-22, 08:41 PM
#19
|
|
|
Master Member
加入日期: Jan 2003
文章: 1,591
|
剛剛看完回來
只有一感想 再去看一遍 由其是片尾的那些話 真的是諷刺至極
__________________
So you walk eternally through the shadow realms, standing against evil where all others falter. May your thirst for retribution never quench, may the blood on your sword never dry, And may we never need you again. |
|
2005-10-22, 08:48 PM
#20
|
|
