看華語古裝電視劇由於沒有文化隔閡及翻譯的問題
有許多樂趣是看洋片dvd所感受不到的,尤其是一些
有很多文言文對白的古裝劇更是如此,例如才子佳人
紀曉嵐之類的
我覺得台灣電視台的電視劇似乎已走進自我設限的 死胡
同了,公司不願花大錢製作大氣勢高成本的電視劇,相反的
選擇小成本高利潤的民視飛龍在天閩南語劇製作模式,但
問題是如飛龍在天,情義,金枝玉葉這樣製作模式做出來的
台語電視劇是幾乎不可能有台灣以外的外銷市場的,反觀大
陸中央台的黃金檔電視劇走的是高成本製作路線,必須靠海
外外銷市場來攤平成本,以下轉載一則大陸中華網娛樂版在2000
年十月的報導:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
中央電視台以八部電視劇巨片擺擂本屆上海電視節﹐其中央視版《笑傲江湖》最受海外歡迎。日前﹐《笑傲江湖》已賣到每集５萬美金左右﹐按四十集算下來﹐總額將達２００萬美金﹐賺錢已成定局。不僅如此﹐央視帶來的紀錄片以及首次推出的新聞類節目的銷售情況也非常喜人。

　　據中國國際電視總公司海外銷售部經理程春麗女士介紹﹐央視的節目銷售主要是針對海外市常截至目前﹐央視今年已與海外簽署了８００萬美金的節目輸出合同﹐實際收款已達５００萬美金。如果在上海電視節能順利完成１００萬美金的進項﹐那么到今年年底﹐央視的節目輸出額有望達到１０００萬美金﹐是以往兩､三年輸出額的總和。這說明央視制作的節目已達到世界一流水平。從輸出的節目種類來看﹐海外客戶喜愛的多數是中央台的一些大制作的節目﹐尤其是大型古裝片﹐像《三國演義》､《水滸》､《笑傲江湖》這樣制作精良的古裝戲。其中《水滸》已進入第二輪銷售﹐每集售價已達到６０００美元﹐接近海外電視節目價格的最高點
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這裡說明一下,大陸版笑傲江湖是2000年4月開鏡,2000年10月封鏡,耗資
三千多萬人民幣,但是直到2001年3月才在大陸全國連映,上面的報導說明了
"笑傲江湖"在沒上映前憑著央視口碑單靠賣海外版權費就足以攤平成本,但是
看看我們台灣製作的任賢齊版新楚留香或是笑傲江湖實在是沒有在國際華語
電視劇市場與人一較高下的本錢
不過也不是說凡是大陸電視劇就是優秀的,像最近上映的大陸地方電視台製
作的武林外史是較低成本的製作,其製作質感,武打動作就差了央視"笑"劇
頗多 ,大家有空不妨比較一下