|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台北市
文章: 366
|
google 上查到的：
被譯為約翰其實是很有學問的 因為這不是一個英文名字 只是這個名字的英文拼法是John 依據英文發音規則念作類似"降"的音 拉丁文的拼法為 Johannes 希臘文的拼法為 Ioannes 希伯來文拼法為 Yohanan (受限輸入法的問題，沒辦法打出最正確的字母) 是聖經裡面的人物的名字 發音比較近似"約翰"或"若望" 這也是為什麼 現任羅馬天主教教宗 John Paul II 不被翻譯成約翰保羅二世 而是翻譯作若望保祿二世的原因了 因為採用的是這個字的根源的語言的發音 |
|||||||
2005-04-11, 10:39 AM
#11
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2001 您的住址: TAIPEI TAIWAN
文章: 2,305
|
奇怪，老是有人認為英語應該就是中文音譯的標準參考範本，
卻忘記世界上還有德語、拉丁語、希伯來語等等。 |
||
|
2005-04-11, 10:51 AM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004
文章: 13
|
小時候看Around the World in 80 days. 那個法國人"Passepartout" 名叫 John Sullivan, 中譯也是若望.
現在台灣似乎有事事必以英語為媒介的傾向,是不好的. 蘇聯的那個前加盟國明明是格魯吉亞, 台灣卻要叫人家喬治亞... |
|
2005-04-11, 11:10 AM
#13
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Feb 2004 您的住址: 五指山下
文章: 1,073
|
讓我想到歷史背過的一個人物
湯若望(Johann Adam Schall von BELL),字道末,1591年生,1611年10月21日入耶穌會,1622年6月22日來華,1666年8月15日卒北京。
__________________
|
|
2005-04-11, 11:13 AM
#14
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Texas
文章: 660
|
法國人大部份叫Johann!
我小表弟以前有個朋友!我外公都叫他醉漢! 法國音的話很接近糾漢! 有看瞞天過海2的!可以到有一段凱撒林麗塔瓊斯在車上接到一通電話告知畫被偷了! 第一句他的下屬就說我是醉漢!那個音很標準! 其實美國人都用john比較多!翻譯也是約翰!奇怪我以前也聽很多電視講約翰保錄二世阿! |
|
2005-04-11, 11:14 AM
#15
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2002
文章: 15
|
引用:
有道理 例如 德意志 台灣人對於英日以外ㄉ外語 了解太少 |
|
|
2005-04-11, 11:33 AM
#16
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: where the light is
文章: 271
|
John會變成"醬"....其實是英美人大舌頭，發音不標準
"J"除了英語發"ㄐㄧㄜ"之外，其他語言幾乎都是發 "ㄧㄜ" 的音 |
|
2005-04-11, 11:53 AM
#17
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Apr 2001 您的住址: Taipei
文章: 92
|
Job也翻譯成「約伯」！
是不是Jo="約"？ |
|
2005-04-11, 11:59 AM
#18
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,041
|
引用:
不過西班牙文就是發ㄏ的音了，例如西班牙語系的菜市場名Jose（荷西）就是 最為人熟知的例子。
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2005-04-11, 12:56 PM
#19
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,041
|
引用:
你答對了。我後來心得是這些宗教的名字應該都是源自希伯來文的。
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
|
|
|
2005-04-11, 12:58 PM
#20
|
|
