|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
正在進行1區日版的字匣翻譯工作  1區日版雖然剪了約15分鐘,但是剪的很有技巧.完全沒有破綻. 忍不住再給學者一個  建議對日版有興趣的人購買1區,價格友善很多. 
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
||||||||
2005-02-02, 12:33 PM
#11
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
1區日版的字匣已完成. 有興趣的人請找超人. 
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
此文章於 2005-02-12 09:35 AM 被 daryl 編輯. |
|||
|
2005-02-12, 09:34 AM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2002 您的住址: Takao
文章: 1,253
|
我看完發現
Gere坐的地鐵怎跟蜘蛛人2那麼像 原來都是芝加哥拍攝的  |
|
2005-02-13, 03:58 PM
#13
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: taichung
文章: 371
|
這一片對40多歲年齡層的某些族群心理刻畫的很深…
40多歲，有老婆、小孩、房子、車子，固定的收入 該有的都有了。應該是心滿意足了，但總覺得少了些什麼， 常常會懷疑是否自已就這樣日復一日過完了這一生。 偶而街上亮眼的美眉會激起自已內心小小的漣漪，不是慾求不滿 也不是所謂的好色。 也許是對逝去的青春的想念渴望。期望生活有些 刺激、改變，內心卻又反復掙扎。 對照李察吉爾演的另一部“出軌“， 本片沒有刺激香豔的畫面或劇情但是卻異常寫實
__________________
Long time to wait, short time to live. |
|
2005-03-01, 03:36 PM
#14
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2002
文章: 13
|
美版的蘇珊沙蘭登演技真得比日版的演員好多了，其他部分我覺得還是日版勝出。
|
|
2005-03-01, 06:49 PM
#15
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
我想因為日本大男人主義關係,所以日版男主角老婆角色的設定變為襯托作用. 但是片尾夫妻倆誤會冰釋的場面拍的較為寫實. 美版請了影后蘇珊沙蘭登,當然不能叫她當花瓶,所以多了她這方面的描寫. 片尾她在停車場對李察開罵,便是突顯美國男女平等.但是又多拍了私家偵探對 蘇珊沙蘭登的仰慕,又嫌多餘. 美版最後李察身著燕尾服,手拿玫瑰,一副白馬王子模樣向老婆示好. 我覺得太過矯情.但也滿足不少喜歡李察的影迷對於偶像的崇拜. 但是李察帶著老婆參加舞會,又比日版男主角隻身前往參加舞會 的安排更圓滿. 我也同意ASCO的看法,整體表現日版的確勝出美版許多.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2005-03-01, 10:40 PM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 成都, 四川
文章: 926
|
我沒看過原版日片[我們來跳舞],美版看了覺得是一部平庸之作, Richard Gere完全找不到感覺, 被Stanley Tucci搶盡了風頭.
|
|
2005-03-02, 10:51 AM
#17
|
|
