【轉貼】AviSynth 使用教學(中文解說)

fantasyer

New Member

加入日期: Feb 2005

文章: 7

利用avisynth掛載SUB檔案時，AVS設定好後，
因為SUB裡是有好幾種語言放在同一樣檔案裡，
但顯示出來的字幕是英文的，
請問此時怎麼設定讓它顯示sub檔裡面的中文字幕呢?

以下是我的設定
DirectShowSource("H:\movies\sahara\nmv-sahara-cd1\nmv-sahara-cd1.avi")
Crop(0,0,640,272)
AddBorders(0,40,0,40)
LoadPlugin("VSFilter.dll")
VobSub("H:\movies\sahara\nmv-sahara-cd1\nmv-sahara-cd1.sub")

只能看到英文字幕~，請大大教一下怎麼顯示中文字幕的方法吧!

2005-07-24, 08:42 AM #14

maxkerr

Regular Member

加入日期: Aug 2002

您的住址: 綠色台灣

文章: 89

引用:

作者fantasyer

用記事本打開nmv-sahara-cd1.idx
找到下面這一段(通常是在前80行)

# Language index in use
langidx: 0

----------------------------------
然後往下看，以我的為例：
# English
id: en, index: 0

(中間略)

# Chinese
id: zh, index: 1

由此可知，英文字幕 index 為0，中文字幕 index 為1
----------------------------------

接者更改

# Language index in use
langidx: 1 <--改成中文字幕的index即可

然後存檔離開

把AVS檔改成
VobSub("H:\movies\sahara\nmv-sahara-cd1\nmv-sahara-cd1.idx")
這樣應該就可以了

2005-07-25, 04:44 PM #15

sidewinder

Golden Member

加入日期: Sep 2003

您的住址: 桃園

文章: 3,229

請問一下
小弟想用VDM裁掉4:3信箱格式影片的上下黑邊
已經把vob檔分離出m2v及ac3檔
而avs的語法是
LoadPlugin("MPEGDecoder.dll")
MPEGSource("F:\VTS_01.m2v")
Crop(0,48,720,480)
問題就出在最後一行
好像有打錯
DVD的比例不就是720*480
上下切掉48不也是變成16:9(1.85:1)
不知道比例如何才對

__________________
搖滾/金屬討論區開張~金屬戰士請進

傘兵掛傘徽，砲兵掛砲徽

2007-03-14, 12:53 AM #16

feedback

Master Member

加入日期: Nov 2002

您的住址: 氣候越來越不友善的中部首善之區

文章: 1,773

引用:

作者sidewinder

紅色部分必須是裁掉後的像素，也就是Crop(x,y,720-2x,480-2y)

不過你的情況要這樣處理，你說是16:9 LB的畫面
那先把720*480才掉左右各8點變成704*480

代碼:

Crop(8,0,704,480)

然後Resize成VGA，也就是640*480的4:3解析度，這裡就變成PC規格的square pixel了

代碼:

LanczosResize(640,480)

再來就是裁黑邊了，這裡要裁到多少可以用VDM看
但有時為了符合mod16(長寬被16整除)，可以多裁沒關係，不用一定要剛好16:9

代碼:

Crop(0,64,640,352)

盡量不要留黑邊對編碼過程比較好

__________________

我最欣賞的指揮家 Karl B螌hm ﹝Austria﹞ 和我最喜愛的鋼琴家 Maurizio Pollini ﹝Italy﹞

2007-03-14, 02:16 AM #17

sidewinder Golden Member 加入日期: Sep 2003 您的住址: 桃園文章: 3,229	唔...小弟是要將被加了黑邊而成為4:3的16:9影片的黑邊裁掉而且只是單純要變成寬螢幕格式之後再轉回vob檔復原 f前輩的方法好像不大行的通耶還是說略過中間那步驟就好早上再來試試
2007-03-14, 02:41 AM #18

feedback

Master Member

加入日期: Nov 2002

您的住址: 氣候越來越不友善的中部首善之區

文章: 1,773

我懂你的意思，你是要把16:9 LB(4:3)的影片轉成16:9的DVD，應該是想要在寬螢幕電視上看對吧

那是一樣的，就是你AVS輸出要是16:9(640*360 or 704*396)的畫面
然後給MPEG2 encode它會再scale成720*480的16:9 DVD格式

如果你直接把720*480的畫面裁掉黑邊送給MPEG2 encoder這樣比例是不對的
因為MPEGDecoder.dll解出來的影像pixel不是square的，所以才有一堆resize(lanczos、spline)這些濾鏡來作scaling

__________________

我最欣賞的指揮家 Karl B螌hm ﹝Austria﹞ 和我最喜愛的鋼琴家 Maurizio Pollini ﹝Italy﹞

2007-03-14, 03:51 AM #19

sidewinder Golden Member 加入日期: Sep 2003 您的住址: 桃園文章: 3,229	喔喔多謝老前輩的指導果然可裁成寬螢幕格式可是畫面有點被壓扁耶而且輸出的檔案肥大到不行不是要選擇direct stream copy嗎小弟還要接著去交錯有找到幾個濾鏡如LeakKernelDeint及SmoothDeinterlacer 可是不大會用跟avs真的很不熟 __________________ 搖滾/金屬討論區開張~金屬戰士請進傘兵掛傘徽，砲兵掛砲徽
2007-03-14, 02:22 PM #20

第2頁共4頁

« 上一主題 | 下一主題 »

POPIN

主題工具
顯示可列印版本傳送本頁給好友

發表文章規則
您不可以發起新主題您不可以回應主題您不可以上傳附加檔案您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是12:45 PM.

sunny810 Major Member 加入日期: Oct 2003 文章: 191	感謝snic兄的指導不過這調色方式大概是進階者使用我會繼續修練的
2004-11-27, 04:10 AM #13