|
||
|
Master Member
  加入日期: Aug 2000 您的住址: Delta quadrant
文章: 1,796
|
引用:
既不血腥也不激情的照剪....衛視西片台專門幹這種事!有些明明三點不露也不帶任何色情意味的畫面,衛視也照樣剪.至於HBO那些都是非得要剪的才會剪,而且剪接後的處理上也作的不錯,不會讓影片看起來像斷掉了一樣(HBO有時是採用放大處理,以把含有限制級訊息的畫面排除在螢幕可視範圍外). |
||||||||
2004-03-29, 11:22 AM
#11
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Nov 2001 您的住址: 風雨飄搖工作室
文章: 1,316
|
小弟覺得如果要便宜收片的話，可以花80元去租DVD來轉錄。
錄TV實在沒啥價值，剪片就是其中之一...舉例異形4吧...剪到最後都不知道在演什麼？對一些恐怖或驚觫片來說，那些剪掉就失去味道了...
__________________
T-850 Series 
|
||
|
2004-03-29, 11:52 AM
#12
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2002
文章: 1,594
|
第四台會剪片
不過另一方面 第四台的中文字幕翻譯的比較好 比較能融入劇情 |
|
2004-03-29, 11:56 PM
#13
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: Delta quadrant
文章: 1,796
|
引用:
提到翻譯問題,這又是衛視西片台除了亂剪片之外的另一大罩門,有些是翻的不之所以然,有些是翻的過於大陸化,和台灣的習慣用語不符.例子太多已經記不清,拿前幾個禮拜看到衛視西片台播的穿越時空愛上你(由梅格萊恩,休傑克曼主演)來說,劇中的翻譯字幕提到梅格要拍一部****,是要安插在"超級碗"的時段播出的......啥米碗糕?在台灣不是都叫做超級杯嗎? |
|
|
2004-03-30, 05:45 AM
#14
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 極樂世界
文章: 307
|
昨天看了HBO的"戰慄空間"被剪了那裡我也不知道,小弟是第一次看這片,不過大衛芬奇的片真的是有口皆碑,讓我看的都忘了呼吸..
 ,不過此片如果用大螢幕看應該會更震撼,有機會去拜一片DTS回來在用投影看感覺應該會更不同.. |
|
2004-03-30, 03:31 PM
#15
|
|
