PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
JONES
Power Member
 
JONES的大頭照
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 台中
文章: 525
引用:
Originally posted by ups1214
那就先來個幕後收錄之Music Video港韓版比較吧
兩版的曲目相同,翻譯採港版的
1.港版
a.字幕
兩首皆有中英字幕,但是個人認為翻譯得蠻爛的
有些東西英文字幕有,中文字幕沒提到
有些地方唱了好幾句中文字幕還是那一行
b.長度
第一首:假如愛有天意 3:52
第二首:相對無言 3:56
c.內容
第一首:慢歌,用的是影片裡的畫面,有些地方以小慢動作處理
第二首:較輕快的歌,用的是影片片段+拍攝過程+主唱者的畫面
d.畫質(只有MV部分唷)
說真的,不怎麼樣,尤其第一首,大概只比VCD好一點點

2.韓版
a.字幕
全部沒有字幕,連英文字幕都沒有
b.長度
第一首:3:52
第二首:3:12
真訝異...反而港版的第二首才是完整的
不過他剪得讓你聽不出來,沒有港版比較我還沒有發現呢
c.內容
第一首:慢歌,影片內容+拍攝過程
第二首:較輕快的歌,用的畫面是影片片段
這部分我覺得港版的處理較好
第一首那麼有感情的歌看到拍攝過程,感覺去了一大半
d.畫質
比港版好,但及不上正片的畫質

其他部分有空再看



重點提示:
港版與韓版之間,有沒有收錄是雙方所沒有的?
我確信應該有,因手上港版有至港宣傳的專訪,
沒有韓版比較,不曉得差異有多少?
聽說韓版有彩蛋,但港版我未發現!
幕後收錄可能是我想再敗一次韓版的動力,再來就靠
ups1214兄報告了~
     
      
舊 2003-12-23, 10:00 AM #11
回應時引用此文章
JONES離線中  
CHIANG
Moderator

 
CHIANG的大頭照
 

加入日期: Nov 2000
文章: 2,489
不可不信緣



演員:孫藝珍 趙承佑

台灣發行片商︰群體

台灣上映時間︰93年2月20日
 
舊 2003-12-23, 11:40 AM #12
回應時引用此文章
CHIANG離線中  
iore
Master Member
 
iore的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 台中
文章: 1,698
終於要上映了.
台灣發行片商︰群體...可能也是引進港版吧.

引用:
Originally posted by CHIANG
不可不信緣



演員:孫藝珍 趙承佑

台灣發行片商︰群體

台灣上映時間︰93年2月20日
舊 2003-12-23, 12:13 PM #13
回應時引用此文章
iore離線中  
JONES
Power Member
 
JONES的大頭照
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 台中
文章: 525
引用:
Originally posted by CHIANG
不可不信緣



演員:孫藝珍 趙承佑

台灣發行片商︰群體

台灣上映時間︰93年2月20日


天殺的群體!
又一部片被蹧踏了!
舊 2003-12-23, 05:39 PM #14
回應時引用此文章
JONES離線中  
九仞
Senior Member
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: 台中
文章: 1,202
群體代理的韓國電影好像不少....

還好我大部分都收韓版.影響不大....
舊 2003-12-23, 05:44 PM #15
回應時引用此文章
九仞離線中  
ckpenny
Regular Member
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: taipei
文章: 98
請問一下
韓版的幕後花絮
港版有全部收錄嗎
謝謝
舊 2003-12-23, 05:45 PM #16
回應時引用此文章
ckpenny離線中  
JONES
Power Member
 
JONES的大頭照
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 台中
文章: 525
港版發現一個bug!
就是泰秀用屁唱"施拉的月光"時,頭已理光,之後,
衝向圖書館告知俊河收到回信及音樂會請帖時,
飛機跑道頭又現!接著音樂會坐在前座時,又變光頭!


火車送行時,泰秀是不是戴假髮?
劇情裡或許沒有,現實中演員感覺好像戴假髮...因為看起來很假!
有沒有人知道......桄榔樹一條心是啥意思?
舊 2003-12-23, 06:16 PM #17
回應時引用此文章
JONES離線中  
~童夢~
Junior Member
 

加入日期: Feb 2003
文章: 906
舊 2003-12-24, 12:55 AM #18
回應時引用此文章
~童夢~離線中  
iore
Master Member
 
iore的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 台中
文章: 1,698
引用:
Originally posted by JONES
有沒有人知道......桄榔樹一條心是啥意思?


應該是全新全意愛一個人
舊 2003-12-24, 09:04 AM #19
回應時引用此文章
iore離線中  
JONES
Power Member
 
JONES的大頭照
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 台中
文章: 525
看港版幕後發現阿珍的一個小動作,
就是她超愛吸姆指頭...特別是發呆的時候,
這麼大了還吃雞腿 .......超可愛的
舊 2003-12-26, 01:02 PM #20
回應時引用此文章
JONES離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:18 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。