|
||
|
Elite Member
  
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
港版這張, 正式中譯應該是: '聲'光伴我飛, 包裝上跟影片的開場畫面字都是這麼打的. DVDSHELF 卻要用星光伴我飛才搜尋得到!
喜歡這部片的人, 我也強力推薦港版! 音效跟影像都勝出許多! 而這部港版的 dts 定位清晰聲音優, 加上寬螢幕, 感動當中... 我是今天下午才貼錢用台版跟某網友交換得來的. 覺得很滿意.
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
|||||||
2001-07-08, 01:53 AM
#11
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 852
|
可惜只有letter box ,沒有橫向壓縮!.....
|
||
|
2001-07-08, 06:02 AM
#12
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Feb 2001 您的住址: 高雄
文章: 619
|
deepsky 大大還不錯吧!!恭喜你收到喜愛的片
我聽不出音效差別,可是畫質有差說港版的色彩飽合度硬是比臺版好上一截. 光是用我的34吋4:3 螢幕就比的出來對比也比較強. 翻譯以港版的比較好如 "屁股不向大海就彈不出" �**椄O 一分錢一分貨啦!!! 
__________________
我想把我的思念裝在瓶子裡面 讓它天天隨海洋漂流 讓波浪帶著裝載濃郁柔情的瓶子 載浮載沉 就像現在的我一樣 期待你的發現 |
|
2001-07-08, 12:59 PM
#13
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
謝謝moth跟我換片. 真的好高興.
港版的翻譯大致上來講是不賴, 但是難免出現一些港式用語, 不過都可以推敲出來意思(例如: 爽手), 而且看得出來翻譯的人已經很努力採用"國語"了, 而且不是"普通話"式的國語. "屁股不向大海就彈不出"這句台詞 moth 竟然還記得! 可見這部片你也看了好幾遍囉.
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
|
2001-07-08, 02:07 PM
#14
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臺灣
文章: 138
|
Deepsky你看完要跟偶換歐呵呵
凍未條ㄚ啦高雄有人要買嗎可以幫偶買一張嗎 先謝摟 |
|
2001-07-08, 05:09 PM
#15
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 852
|
再來團購一次好啦!.....
|
|
2001-07-08, 09:50 PM
#16
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2001 您的住址: Death Star
文章: 520
|
贊成啦
上次有位大大發簡訊跟我說要我跟他連絡 我發簡訊時他的信箱滿了.... 不管如何還是謝謝他了 如果他還要割愛的話...就再連絡一下吧 不然如果要團購...算我一個...
__________________
May The Force Be With You. 我不喜歡注音文...非必要的語詞打注音文 我選擇不回應  話多，並不代表言之有物..自勉之 |
|
2001-07-08, 11:45 PM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2001
文章: 114
|
如果要團購，也算我一ㄎㄚ^^
__________________
指揮艇組合！！！ |
|
2001-07-09, 01:37 PM
#18
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 呆子國
文章: 1,993
|
算我一腳！
__________________
小黃屋卡號:36317727,有需要者請自取 --------------------------------------------- 兩聲道： 喇叭：Jmlab 906（原廠腳架） 訊源：CD PRO2+dac3.0 前級：DIY彷馬諦斯真空管前級 後級：Proton aa-2120(大改) 劇院： 顯示器：Mitsubishi HC3(投影), Proton HT-29A(1080i CRT). 喇吧：JM lab 906,Jmlab CC900,wharfedale EM-93 MK1,Buck-P620 訊源:PIONEER 270S + XBOX(改) +cec 626 前級：Usher 2010(解碼前級) 後級：Proton aa-2120 *2 電腦: 一號機 CPU : E7300 oc 3G MB : Abit IP35 RAM : A-data DDR2 800 4G H.D.D : 總計2TB DVD-RW : NEC 3500AG,3550.BENQ 1640.200S.Sony830a LCD : ACER AL2032W 顯卡 : ATI 3850 POWER : 保銳480w with APFC Mac Mini (Merom T5600+ 2G RAM) |
|
2001-07-09, 04:03 PM
#19
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001 您的住址: 熊出沒注意
文章: 360
|
我也要!!!!
 |
|
2001-07-09, 05:28 PM
#20
|
|
