看過有人姓氏寫個Ng的，本來猜可能是香港人，但是問過之後發現他居然是台灣人，
那這到底是啥姓氏咧？？答案是『黃』，可是怎麼念都不像！！那怎麼唸咧？？
答案居然是『黃』的台語唸法！！

我想問,張這個姓應該怎麼拼才對

我記得以前看過兩個拼法

Cheng跟Chang,但是a上面要加一橫

結果我的護照居然是Chang?! 傻眼

我掛作者的paper剛送出去,還是用了Cheng

不知道該不該改,真煩

說到這個就想起上星期一在中研院參加一個研討會
會中有提到在十六 十七世紀
差不多是鄭芝龍 鄭成功父子倆縱橫東亞海面的時候
漳州話泉州話是國際語言之一
當時的西班牙文荷蘭文記述一些華人姓氏的時候
必須要懂得閩南語才知道這些西方人他們在說誰
有一個著名的華商"weikin"
他的中文是"黃金" 據說是漳州音
更不要說西方人提到鄭成功時
那根本就是閩南語發音的國姓爺
亂神奇的

就我知道的, 當初申請護照時, 你可以自己決定要怎麼拼音...
以後的所有文件, 就以護照的拼法為基準...
所以你的paper....我覺得跟護照拼法一樣比較好喔

這裡參考看看吧∼

http://www.pwcgi.com.tw/passport/

台灣拼音一共有多少種？
我看得都糊塗了。。。
聼起來羅馬拼音也分什麽第幾式和什麽wg系統什麽的~
哪位大大可以簡要講解一下嗎？
還有，這些拼音的陰平陽平上聲去聲怎麽標註的？
3x~

我不喜歡用google~

經過我一小時的奮鬥~
有如下收穫。。。
1。羅馬拼音廣義上只要使用羅馬字母標註的拼音系統都是，包括漢語拼音。
在台灣狹義上指注音第二式。
2。在台灣，除注音符號外，另有如下幾套拼音系統。
二式，威霍，耶魯，以及民進政府最新推行的通用拼音~
其中，前兩者是在民間最廣爲接受和使用的。。
而學術界，又常使用萬國音標加以標註~

以下是兩地五種拼音對照表：
http://abc.iis.sinica.edu.tw/tp/wangsyupinyin.htm


另外有額外一點收穫。。
讓我知道了，從小學3年級開始~
學了這麽多年的爛英文。。
居然國際音標並不準確~

d.j.音標，即上文所說萬國音標，大陸稱國際音標，100年曆史
為國際語言學會制定的可標註世界各種語言的通用音標
英國辭典上多標註此音標，少數標註牛津音標

k.k.音標，美國國際音標，60年曆史
更準確反映英語，特別是美語發音的美式音標

韋氏音標，傳統的美國音標，webster的辭典很有名~

真鬱悶~怪不得每次查英文辭典縂覺得音標很混亂。。
從明年開始，我要讀王強口語~轉向統一的k.k.音標~

Cheng應該是"鄭"吧.

上面有位網友說到刷卡，這很重要喔！
我在加州，刷卡要看護照，沒護照的要看當地駕照。

如果怕麻煩，譯名還是跟信用卡同步好了。