|
||
|
*停權中*
加入日期: Nov 2000
文章: 1,794
|
小心XX 在你身旁
 |
|||||||
2003-10-09, 05:38 PM
#11
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2001
文章: 318
|
根據不負責任小道消息報導
繁體中文版 不用序號 也不用啟動 似乎只有英文版才需要  |
||
|
2003-10-09, 05:40 PM
#12
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Dec 2000
文章: 1,170
|
引用:
X版 X=正 小心XX XX=匪諜  
__________________
萬年誠徵PLEXTOR4012TA....壞掉的 或是它的舌頭 |
|
|
2003-10-09, 05:56 PM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 1,233
|
引用:
有啊... 之前有收過轉寄的信件 裡面就有人整理過一篇大陸的翻譯... 看了都快暈了.... 什麼"菜單"、"鼠標"之類的... 還有"香料姑娘" ....（SPICE GIRL）Activate的確也可以翻成激活...不過那是在化學反應時才那麼用... 這樣直譯也不能說他錯啦.... 只是翻譯不是有3個原則：信、達、雅.... 根據上述原則....這樣的翻譯可能還有改進的空間吧... |
|
|
2003-10-09, 06:08 PM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北 , 台灣
文章: 971
|
回覆: Norton AntiVirus 2004
引用:
NAV 2004 有加入XP一樣的啟動功能.. 但上星期裝的NAV2004中文版卻不用啟動就可以run和更新.. 之前也裝過英文版.. 有一個啟動的按鈕.. 不啟動只能用3天.. 可是中文版就找不到 有可能是隨機版不用啟動吧.. 不然是知道在台灣啟動無效..^^ |
|
|
2003-10-09, 06:57 PM
#15
|
|
|
Senior Member
= PCDVD認證賣家 =
加入日期: Feb 2003 您的住址: 台南市郵局旁
文章: 1,452
|
其實..微軟的中文服務電話...新加坡...香港....大都是請大陸人...因為...便宜.. |
|
2003-10-09, 07:31 PM
#16
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台北縣
文章: 1,961
|
我有用過原廠送測品 , 中文版應該都還沒有這機制 , 但再過一兩版就難說了 ,
微軟的不也是試跑了一陣子才擴大施行 ... |
|
2003-10-09, 09:18 PM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 大街小巷
文章: 165
|
引用:
Symantec也是在大陸=.= 我打過... 
__________________
「 假如你不會替人捲繃帶，就不可以去觸人家的傷處。」 － 赫德 我們總是喜歡把話藏在心底﹔為了尊嚴，也許還為了許多愚蠢的理由 
|
|
|
2003-10-10, 01:04 AM
#18
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2003
文章: 716
|
想不到x版已經這麼嚴重...
大陸版都有人在用... |
|
2003-10-10, 02:46 AM
#19
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jan 2001
文章: 2,724
|
引用:
請問台灣霹靂火的男主角是誰..? 他的名言是..?  |
|
|
2003-10-10, 02:43 PM
#20
|
|
