|
||
|
Golden Member
 加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
回覆: 重裝上陣的發音
引用:
這個也能談啊...  大家難道會錯意了嗎?英文是reload,但是中文可不是直接翻過來的,他的意思是 [重裝]->heavy的裝備,也就是全副武裝的意思,和國軍的重機械,重裝備,重武力是一樣的,不是"重"(re-)的意思. 別去亂想了.
__________________
|
||||||||
2003-05-15, 10:48 AM
#11
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: 台北縣中和市
文章: 292
|
今天晚上我也是準備冒著"生命"危險去西門町國賓觀看此片, 希望此片不要
讓我失望才是, 聽說實際內容比預告片精采五十倍, 不知是真是假. |
||
|
2003-05-15, 10:53 AM
#12
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Nov 2001 您的住址: taipei.taiwan
文章: 1,657
|
上集我們有十幾個朋友一起去看,演完時有七,八個看到一半睡著,我硬撐到終場,出場大家討論劇情,都說不知在演什麼,當然也有幾位說蠻好看,而全球票房也不錯,我想可能是我太淺,所以這次第二集興趣就缺缺,不過考慮再把第一集看一次,看看感覺會不會不同
|
|
2003-05-15, 11:12 AM
#13
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2002 您的住址: Planet Apes
文章: 133
|
回覆: 重裝上陣的發音
引用:
雙關吧 兩種解釋都行 要不是參考原文 也不會冒出"重裝"這個片名
__________________
仍活著的小海獅無緣無故被丟來丟去超過半個小時 - 藍色星球.多變海岸線 |
|
|
2003-05-15, 11:31 AM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北囉
文章: 1,006
|
已經準備好四個口罩了…
期待了三年，整整期待了三年……
今天沒辦法去看，因為工作緣故。不過下周二晚上八點十分國賓的票已然訂好，屆時將帶著小弟的「水某」去好好欣賞一番！ 真拿自己沒辦法，這種片…拼死也要一看！N95口罩早已於前幾個月買好，就是為了應付這一天的到來！ 各位駭客迷們！衝喔！ |
|
2003-05-15, 11:32 AM
#15
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北
文章: 193
|
這次的中文片名翻譯的還不錯
巧妙利用了中文的特性 不同唸法 不同感覺 也讓觀眾 感受到強烈的動作感 或是捲土重來 絕地反攻... 還好片名沒有直翻 矩陣 矩陣-重新裝載 矩陣-革命 感覺超怪的 所以翻譯人員素質還是蠻重要的... 票已定好 口罩備妥 期待"錫安"跟白色勁裝ㄇㄟㄇㄟ的出現...(這個就是直翻了...)
__________________
/*---------------------------------*/ 現役器材: 訊源=> PIONEER DV535日規 AMP=>DENON AVR-1802 SPK=>AR-EDGE*5 SUB=>UPS牌重低音! TV =>PANASONIC 34TFB /*---------------------------------*/ |
|
2003-05-15, 11:44 AM
#16
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: taipei.taiwan
文章: 1,657
|
回覆: 重裝上陣的發音
引用:
|
|
|
2003-05-15, 11:46 AM
#17
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 彰化
文章: 2,644
|
本來今天晚上就要和同學去看,不過查了一下時刻表發現場次都太晚了...
 ,只好忍到明天再去看囉... |
|
2003-05-15, 12:29 PM
#18
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 116
|
這禮拜六要跟親愛的去華納看....
 去買時聽說還有一堆票....所以應該還有不少好位置歐... 我比較喜歡唸四聲..覺的比較好聽  SARS沒在怕啦~ 我覺的做好個人防護不要把自己暴露再危險下就行了....不要自己嚇自己  離題..個人覺的電視都報憂多報喜少...這樣很不好,弄的人心謊謊 |
|
2003-05-15, 12:49 PM
#19
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 1,233
|
小弟我目前考慮到SBC或改裝後的樂聲去看看
這禮拜因為5.6.日要跑宜蘭一趟 看來是要等到下禮拜週間才能去看了.... |
|
2003-05-15, 03:16 PM
#20
|
|
