|
||
|
Power Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: 南山中
文章: 509
|
我倒想買港版的「杜月笙、宋家王朝」，請問此二片的翻譯如何。
__________________
國可滅，史不可滅。 |
|||||||
2002-06-11, 12:17 PM
#11
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Dec 2001
文章: 92
|
可有哪一家出過徐克的"刀"
|
||
|
2002-06-11, 12:51 PM
#12
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 230
|
引用:
港版有出~品質還算可以!字幕都可以消~有繁體和簡體!有中粵語! 對於老港片能有以上的品質就以經很棒了! |
|
|
2002-06-11, 02:31 PM
#13
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: taipei
文章: 115
|
引用:
徐克的"刀" 還沒有發dvd，只有vcd |
|
|
2002-06-11, 03:23 PM
#14
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2001 您的住址: 古老的大鐘
文章: 2,211
|
引用:
那請問有沒有原音呢?我實在是受不了那中文配音!  那畫質和華納發行的哪個好呢? 謝!
__________________
一朵雲 能承載多少思念 一陣風 能模糊多少不堪 一滴淚 能淡化多少回憶 一抹笑 能擦拭多少感慨 |
|
|
2002-06-11, 08:12 PM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: ~湘北體育館~
文章: 1,719
|
其實買港版有些片子並不比台灣好!但是我所購買的原則是.臺灣買不到的(或很難買)
因為有中文字幕的關係.所以才會考慮買港版的. 例: 1.間諜游戲................台灣出租版只有兩聲道(聽說零售版會好一點) 港版有DTS但是聽不出來. 2.大逃殺(日)..............台灣有出但是太難找了.個人覺得是部很值得 思考的一部片子(小朋友不適看.頗血腥) 3.JSA安全地帶(韓).......台灣沒出版.也是一部很令人省思的電影 跟"朋友(韓)"一片一樣.有關友情的片子. |
|
2002-06-11, 09:06 PM
#16
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: taipei
文章: 199
|
引用:
刀的VCD我有買 是美亞出的，很神奇的有收錄國/粵語兩種聲道（右聲道國語/左聲道粵語) 用WINDVD來看，只選某一聲道會MIX成兩個喇叭都有聲音，所以還不算太慘 重點是美亞對這種老片DVD和VCD的製作態度都差不多，所以，買VCD就OK了 網購加運費不到台幣150。 字幕還OK，反正這片動作場面＆猛男才是重點  還有2區有出刀的DVD，照日方的慣例，至少應該有一般DVD的水準... |
|
|
2002-06-11, 09:11 PM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: taipei
文章: 199
|
引用:
也別忘了沈銀河和韓石圭主演的『八月照相館』，不想買韓版的可考慮港版 包裝雖沒像韓版那樣精美，重點是字幕翻的很不錯，看片時頗能感同身受， 很感人的小品。 還有韓石圭的經典動作片『魚』，當時因為台版VCD簡直糊到不能看才購入。 規格上有DTS（不過跟DD5.1差異有限），加上又很便宜。可算是物有所值。 |
|
|
2002-06-11, 09:21 PM
#18
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 230
|
引用:
如果你是指成龍的話~當然有原音,就是粵語!(當然你也可以切換成中文配音) 至於華納出的成龍片,剛好港版的寰亞.寰宇都沒出!所以畫質沒法比較! 只有"我是誰"寰宇有出~你要買的話建議你買寰宇這版!沒剪片~畫質也不差! "一個好人"美亞有出~美亞的這部規格影音的很爛而且是雙聲道!這部就選華納的吧~華納的有5.1~畫質也不錯~可惜有剪片! |
|
|
2002-06-11, 10:39 PM
#19
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北
文章: 235
|
我喜歡甜蜜蜜......
|
|
2002-06-11, 11:33 PM
#20
|
|
