PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
oll
*停權中*
 

加入日期: Jan 2002
文章: 291
引用:
Originally posted by 小二

to oll:
我會去問我朋友,再給各位一個正面回應,
但是此刻顯然又有一些誤解,
我可以先加以說明
1港版拷貝並不是本片第一個使用,過往許多外片都有港台二地輪流放映的情形,包括使用台灣慣用語的拷貝,也曾在香港放映,所以並不是破天荒頭一遭,雖然不是慣例,總是發生過喔,為什麼??一是時效.二也牽扯到發行的複雜因素,共用拷貝是可以省下大筆開支的
2影片字幕並非像dvd(電視)字幕那麼容易處理,電腦打字後直接利用電子訊號強弱,key在螢光幕上,而是翻譯後交給特定影片字幕工廠,撿字,排版,印刷,攝影再套片,與影片底片合起來沖印出拷貝.這個過程往往會造成許多光學損失,以至於影片彩度,清晰度衰減,是必要之惡,但考量市場,如果有幾十萬人觀賞,就可以分攤成本.又配音也是利用套片方式製作,很花錢費工,也要一些時間,卻讓片子遜色,原因無他,小朋友是聽國語的.非英語系的國家,通常也是配音,有時連字幕都沒有.

3解決之道:這幾年國際影展,都委託福相等電影字幕公司,利用電腦字幕機和幻燈技術,人工投射綠光字幕,這就可以放映原始拷貝和即時字幕,缺點是必須額外請人播放字幕,又時常有吐槌情形發生,字幕影片不同步,看得觀眾一頭霧水.
總之影片在戲院放映,
是一個龐大的工程,
需要錢,也需要專業,
我們看慣了方便的dvd,
就想當然爾的要求片商,
原本沒什麼不對,
但是知道其所以然,再來要求,
可能會更好啦!!!



呵呵,謝謝小二兄的釋疑
你所說明的字幕與配音拷貝的問題,正是我很想知道的呢
國際影展投影字幕的方式,我也有看過,其實也還能夠接受
只是這也僅限這種小規模放映的影片才行
如果全省幾十廳一起上片,這種方式勢必應付不過來

說實在的,電影產業對大多數觀眾來說可能還是個謎
大家大概只清楚票價多少、DVD不同版本的差異
對於電影的製作、行銷等各層面的細節並不清楚,也因此有些誤解或不必要的批評
不知道哪裡可以找到這方面的資訊,讓大家能更認識電影這項產業呢?

至於對片商的批評,我覺得群體還好
倒是春暉就很令人無法接受
買了許多好片的版權,卻又排不上院線,也不發行錄影帶/DVD
等於把台灣觀眾欣賞好片的機會給斬斷了
真是令人阨腕
     
      
舊 2002-06-09, 12:21 AM #171
回應時引用此文章
oll離線中  
ㄍㄍ
New Member
 

加入日期: Jun 2002
您的住址: 新竹縣市
文章: 1
Question 如何買到"我的野蠻女友"的VCD或DVD

如何買到"我的野蠻女友"的VCD或DVD
拜託告訴我一下
拜託.......拜託...............拜託..................
THANK YOU
 
舊 2002-06-09, 02:05 AM #172
回應時引用此文章
ㄍㄍ離線中  
milleniac
Golden Member
 
milleniac的大頭照
 

加入日期: Feb 2001
文章: 3,012
到購片消息區參加團購

現在正是時候;看看下面的討論串
http://forum.1bits.com/showthread.php?threadid=107281
__________________
舊 2002-06-09, 02:16 AM #173
回應時引用此文章
milleniac離線中  
samiwago
Amateur Member
 

加入日期: Jan 2002
文章: 45
音樂地球村網站的配樂地球村現有港版VCD可訂購
舊 2002-06-09, 02:18 AM #174
回應時引用此文章
samiwago離線中  
kaide
Major Member
 
kaide的大頭照
 

加入日期: Jan 2002
您的住址: 台北市
文章: 248
最近看了全智賢拍的印表機****...
他的身材比例真的是沒話說..
配合著挑逗的舞姿...
一個讚阿....

沒看過野蠻女友的一定要去看唷...
__________________
舊 2002-06-09, 02:39 AM #175
回應時引用此文章
kaide離線中  
技安蘿蔔頭
Master Member
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 臺北
文章: 1,961
Re: 如何買到"我的野蠻女友"的VCD或DVD

引用:
Originally posted by ㄍㄍ
如何買到"我的野蠻女友"的VCD或DVD
拜託告訴我一下
拜託.......拜託...............拜託..................
THANK YOU


台北佳佳有一堆現貨
舊 2002-06-09, 02:39 AM #176
回應時引用此文章
技安蘿蔔頭離線中  
分享者
Major Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 台北
文章: 220
每次.有關我的野蠻女友討論串.總是最長的.
而且常會..........(心情很沈重)
小弟在想下次是否要過門而不入.
__________________
潛水去了.
潛得越深.肺活量越大!!

我親愛的朋友.讓我默默祝福你們!!
舊 2002-06-09, 05:50 AM #177
回應時引用此文章
分享者離線中  
小二
Advance Member
 
小二的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: 台北,台灣
文章: 307
引用:
Originally posted by oll



說實在的,電影產業對大多數觀眾來說可能還是個謎
大家大概只清楚票價多少、DVD不同版本的差異
對於電影的製作、行銷等各層面的細節並不清楚,也因此有些誤解或不必要的批評
不知道哪裡可以找到這方面的資訊,讓大家能更認識電影這項產業呢?

至於對片商的批評,我覺得群體還好
倒是春暉就很令人無法接受
買了許多好片的版權,卻又排不上院線,也不發行錄影帶/DVD
等於把台灣觀眾欣賞好片的機會給斬斷了
真是令人阨腕


to oll & all:
今天已問過朋友,
至少還有三個拷貝從韓國進口,
屆時應該會有台式國語字幕可看,
全知賢暫定十八日抵台配合宣傳,
本片發行還是採取簽約放映,
並不是全省大規模,
如八大或是邁拓那樣強龍壓境式的放映手段,
希望可以口碑好,細水長流,
春暉的狀況也一樣
他們自己有戲院
還是要考慮宣傳時機和上檔機會,
不然就像水滴入海,
連撲通都聽不到........
如果看春暉藝術片子的人,
都像看蜘蛛人或星戰系列,
一上映就衝到戲院,
加拷貝,加院線都不是難事,
只可惜事與願違,更何況現在管道這麼多,
不一定要�***商在戲院放映,才能看到片子,
片商相對弱勢了
你可能年紀尚輕,
沒趕上錄影帶出租店盜版猖獗的時代,
電影院一家家的倒了,
關門歇業了,
就因為家用器材,取得便宜,盜錄方便,
使得電影成為夕陽工業,
如今也沒有回頭路走,
關於影片製作行銷的資訊.
因為冷門,且很少人關注,
本地並沒有論文以外的相關著作,
英文就還滿多的,
也有少數翻譯的商戰書,
都不適合入門者閱讀,
假如你真有興趣,
請投身本行吧!!
各影片公司都很欠行銷企劃人才,
而且潛力還是有的,
只是必須在整個產業不好的情況下,
忍受寂寞和貧窮.


__________________
保衛宇宙
維護和平===鐵腕ㄚ扥姆
舊 2002-06-09, 05:56 AM #178
回應時引用此文章
小二離線中  
lss
*停權中*
 
lss的大頭照
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 台灣台北
文章: 1,233
我的DVD在台北佳佳買的
MY GIRL那段的配樂被換掉我很心痛
要不就不要讓我看過DVD
我既然就看過了
又發現上映的版本被修改了很多地方
連我很喜歡的橋段(MY GIRL那段和咖啡廳陽台對話那段等等)都被剪或改了
而且連翻譯都不完整
(站上的翻譯連電車廣播都有翻譯出來,去看過電影的說電影沒翻譯)
那麼我表明我不去看電影有哪裡有問題了
我只是沒給群體公司賺到錢而已
這樣也不行嗎?
台灣版的原聲帶被砍掉兩首歌
其中一首就是女主角山谷對喊
所以我打算去佳佳買韓版的OST
我想對沒看過完美版DVD+字幕的人來說
去電影院欣賞是很值得推薦的
但我個人表明我不去看的心意我想應該不用這麼激烈的反應吧
看過DVD是沒什麼了不起
但這已經表示了我對這部片子的支持
並不見得要進戲院給群體賺錢才叫支持吧
更何況我已經看了好幾遍了
我差不多可以不用開中文字幕也知道他們在講什麼
我是覺得群體還是會賺錢的
因為很多人看過的根本就是簡體字的爛版本
字幕沒有完美版的好,畫面也是慘
到時候流行起來
台灣那種一窩蜂得風氣
一定是大家都要吵著去看
跟鐵打尼號一樣
基本上我也都一直推薦朋友去看這部電影
只是我自己真的不想去看罷了
舊 2002-06-09, 12:41 PM #179
回應時引用此文章
lss離線中  
meidoku
*停權中*
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 高雄
文章: 2,872
算我求您們,別吵了好嗎?想去電影院就去,不想去就別去。沒人強迫你們。
至於不想去電影院,自已心裡有數就好了,也不用一直大聲嚷嚷。
這就好像我覺得【***】不好看,(括孤內請自行搷上你熱愛的片名)
但我也不會一直大聲嚷嚷【***】不好看,好像是要大家別去看的樣子。
就算我沒這麼說,別人也會這麼認為。希望爭紛就到此為止了,拜托拜托。
舊 2002-06-09, 01:45 PM #180
回應時引用此文章
meidoku離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:29 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。