|
||
|
Junior Member
  
加入日期: May 2000 您的住址: Taiwan
文章: 823
|
忘了在哪看到的
"�**�"在日文裡 有失蹤.被綁架或者類似的意思 因為不曉得被誰帶走 所以故意說是神帶走的 好讓傷心的父母還有一絲希望 我以為白龍就是河神耶 |
|||||||
2002-01-07, 02:24 AM
#111
|
|
|
Major Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 290
|
白龍就是河神啊！
其實我覺得裡面那個髒髒的河神出現的目的不只是要給小千「河神丸子」， 他還有給小千一個啟示....... 『河神是龍的化身』、『龍等於河』， 所以他才可以想起白龍的真正名字！ |
||
|
2002-01-07, 07:05 AM
#112
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 164
|
引用:
漏了兩部： ジブリ實驗劇場 On Your Mark もののけ姬（中譯：魔法公主） 剛好在�**穭痐k之前。 宮崎駿的意境，始於風之谷、終於魔法公主。有興趣的話，可以從風之谷一部一部慢慢看下來。 �**穭痐k算是宮崎駿的全新力作。第一次看到宮崎駿的作品有Happy Ending說.... 此文章於 2002-01-07 11:48 AM 被 AndyAlbertSu 編輯. |
|
|
2002-01-07, 10:51 AM
#113
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 164
|
千と千尋の�**蠑�
其中： 千和千尋都是人名，也就是主角的名字。 と：在此是並列助詞，表示幾個事物的並列，中文常翻譯為"和" の：在此是格助詞，且是表示為關於....的，中文常翻譯為"的" �**蠑𣜃かみかくし或かみがくし]：名詞， 翻譯為突然失蹤、下落不明。因為古時候的日本人認為會突然不見了是被神祇隱藏起來的關係。 所以整句的語意為：千尋（千）的失蹤記 或是 失蹤的千尋（千） 才對。 翻成�**穭痐k也不算錯，畢竟我想還有其他的考量才會做如此的翻譯。 有錯煩請指正！  |
|
2002-01-07, 10:54 AM
#114
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 164
|
引用:
我猜，應該白龍（ハク）是先告訴過他答案了。請仔細看，當千告訴湯婆婆說他的父母不在這裡面時，湯婆婆還要千再確定一下。這時候，千顯露出有一點不太確定的態度。也就是說，千根本不是非常肯定他的父母是不是在裡面，但是在這種情況之下也不能隨便亂猜，那很顯然是有高人指點了！ 引用:
錢婆婆之前有跟她說過：曾經發生過的事是根本不會忘記，只是想不起來罷了。所以那個頭髮束圈，是幫助千回憶起小時候與白龍遭遇的那一段往事。 |
||
|
2002-01-07, 11:10 AM
#115
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 164
|
差一點忘了（翻了一下被壓著的雜誌），アニメージュ(Animage)2001年8月號剛好有介紹及討論這部作品，就在第一到二十五頁。還蠻完整的。各位如果有興趣的話可以找來看看。（不過是日文....）
|
|
2002-01-07, 11:38 AM
#116
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 247
|
引用:
這麼說的話!翻成"千與失蹤(�**�)的千尋"也是可以囉?? 畢竟被帶走的是千尋,千是湯婆婆用來對千尋控制的名字!! 而電影中白龍部也叫千記住自己是千尋!! 把這兩名字分開來看!應該也行? |
|
|
2002-01-08, 09:01 PM
#117
|
|
